¼º°æÀåÀý |
Àá¾ð 11Àå 2Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±³¸¸ÀÌ ¿À¸é ¿åµµ ¿À°Å´Ï¿Í °â¼ÕÇÑ ÀÚ¿¡°Ô´Â ÁöÇý°¡ ÀÖ´À´Ï¶ó |
KJV |
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
NIV |
When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Àß³ üÇÏ´Ù°¡´Â âÇǸ¦ ´çÇÏ´Â ¹ý, ½½±â·Î¿î »ç¶÷Àº ºÐ¼ö¸¦ Â÷¸°´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
À߳üÇÏ´Ù°¡´Â âÇǸ¦ ´çÇÏ´Â ¹ý, ½½±â·Î¿î »ç¶÷Àº ºÐ¼ö¸¦ Â÷¸°´Ù. |
Afr1953 |
Kom die vermetelheid, dan kom die skande, maar by die beskeidenes is wysheid. |
BulVeren |
¬¥¬à¬Û¬Õ¬Ö ¬Ý¬Ú ¬Ô¬à¬â¬Õ¬à¬ã¬ä, ¬Ú¬Õ¬Ó¬Ñ ¬Ú ¬ã¬â¬Ñ¬Þ, ¬Ñ ¬Þ¬ì¬Õ¬â¬à¬ã¬ä¬ä¬Ñ ¬Ö ¬ã¬ì¬ã ¬ã¬Þ¬Ú¬â¬Ö¬ß¬Ú¬ä¬Ö. |
Dan |
Kommer Hovmod, kommer og Sk©¡ndsel, men med ydmyge f©ªlger der Visdom. |
GerElb1871 |
Kommt ?bermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. |
GerElb1905 |
Kommt ?bermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. |
GerLut1545 |
Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Dem?tigen. |
GerSch |
Auf ?bermut folgt Schande; bei den Dem?tigen aber ist Weisheit. |
UMGreek |
¥Ï¥ð¥ï¥ô ¥å¥é¥ò¥å¥ë¥è¥ç ¥ô¥ð¥å¥ñ¥ç¥õ¥á¥í¥é¥á, ¥å¥é¥ò¥å¥ñ¥ö¥å¥ó¥á¥é ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥é¥ò¥ö¥ô¥í¥ç ¥ç ¥ä¥å ¥ò¥ï¥õ¥é¥á ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ì¥å¥ó¥á ¥ó¥ø¥í ¥ó¥á¥ð¥å¥é¥í¥ø¥í. |
ACV |
When pride comes, then comes shame, but with the lowly is wisdom. |
AKJV |
When pride comes, then comes shame: but with the lowly is wisdom. |
ASV |
When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom. |
BBE |
When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit. |
DRC |
Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom. |
Darby |
When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom. |
ESV |
(ch. 16:18; 18:12; 29:23; [Dan. 4:30, 31]) When pride comes, then comes disgrace,but with (Mic. 6:8) the humble is wisdom. |
Geneva1599 |
When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome. |
GodsWord |
Arrogance comes, then comes shame, but wisdom remains with humble people. |
HNV |
When pride comes, then comes shame,but with humility comes wisdom. |
JPS |
When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom. |
Jubilee2000 |
[When] pride comes, then comes shame, but with the humble [is] wisdom. |
LITV |
Pride comes, then shame comes, but with the lowly is wisdom. |
MKJV |
Pride comes, then shame comes; but with the lowly is wisdom. |
RNKJV |
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
RWebster |
When pride cometh , then cometh shame : but with the lowly is wisdom . |
Rotherham |
When pride cometh, then cometh contempt, but, with the modest, is wisdom. |
UKJV |
When pride comes, then comes shame: but with the lowly is wisdom. |
WEB |
When pride comes, then comes shame,but with humility comes wisdom. |
Webster |
[When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom. |
YLT |
Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly is wisdom. |
Esperanto |
Se venis malhumileco, venos ankaux honto; Sed cxe la humiluloj estas sagxo. |
LXX(o) |
¥ï¥ô ¥å¥á¥í ¥å¥é¥ò¥å¥ë¥è¥ç ¥ô¥â¥ñ¥é? ¥å¥ê¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥á¥ó¥é¥ì¥é¥á ¥ò¥ó¥ï¥ì¥á ¥ä¥å ¥ó¥á¥ð¥å¥é¥í¥ø¥í ¥ì¥å¥ë¥å¥ó¥á ¥ò¥ï¥õ¥é¥á¥í |