| 성경장절 |
잠언 10장 9절 |
| 개역개정 |
바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라 |
| KJV |
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. |
| NIV |
The man of integrity walks securely, but he who takes crooked paths will be found out. |
| 공동번역 |
정직하게 살면 그의 길이 안전하지만 비뚤게 살면 곧 드러나고야 만다. |
| 북한성경 |
정직하게 살면 그의 길이 안전하지만 비뚤어지게 살면 곧 드러나고야 만다. |
| Afr1953 |
Hy wat in opregtheid wandel, wandel veilig, maar hy wat sy we? krom maak, word bekend. |
| BulVeren |
Който ходи непорочно, ходи безопасно, а който изкривява пътищата си, ще се познае. |
| Dan |
Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der g?r krogveje, ham g?r det ilde. |
| GerElb1871 |
Wer in Vollkommenheit (O. Lauterkeit, so auch v 29) wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege kr?mmt, wird bekannt werden. |
| GerElb1905 |
Wer in Vollkommenheit (O. Lauterkeit, so auch V. 29) wandelt, wandelt sicher; wer aber seine Wege kr?mmt, wird bekannt werden. |
| GerLut1545 |
Wer unschuldig lebet, der lebet sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden. |
| GerSch |
Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verr?t sich selbst. |
| UMGreek |
Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλω? ο δε διαστρεφων τα? οδου? αυτου θελει γνωρισθη. |
| ACV |
He who walks uprightly walks securely, but he who perverts his ways shall be known. |
| AKJV |
He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be known. |
| ASV |
He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known. |
| BBE |
He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low. |
| DRC |
He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest. |
| Darby |
He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known. |
| ESV |
(ch. 3:23; 28:18; Ps. 23:4; Isa. 33:15, 16) Whoever walks in integrity walks securely,but he who makes his ways crooked ([Matt. 10:26; 1 Tim. 5:25]) will be found out. |
| Geneva1599 |
He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen. |
| GodsWord |
Whoever lives honestly will live securely, but whoever lives dishonestly will be found out. |
| HNV |
He who walks blamelessly walks surely,but he who perverts his ways will be found out. |
| JPS |
He that walketh uprightly walketh securely; but he that perverteth his ways shall be found out. |
| Jubilee2000 |
He that walks in integrity walks securely, but he that perverts his ways shall be broken. |
| LITV |
He who walks in integrity walks securely, but he who perverts his ways shall be found out. |
| MKJV |
He who walks uprightly walks surely; but he who twists his ways shall be known. |
| RNKJV |
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. |
| RWebster |
He that walketh uprightly walketh surely : but he that perverteth his ways shall be known . |
| Rotherham |
He that walketh uprightly, may walk securely, but, he that maketh crooked his ways, shall be found out. |
| UKJV |
He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be known. |
| WEB |
He who walks blamelessly walks surely,but he who perverts his ways will be found out. |
| Webster |
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. |
| YLT |
Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known. |
| Esperanto |
Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendangxere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita. |
| LXX(o) |
ο? πορευεται απλω? πορευεται πεποιθω? ο δε διαστρεφων τα? οδου? αυτου γνωσθησεται |
인기검색어
2505761
