| 성경장절 |
잠언 7장 10절 |
| 개역개정 |
그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 여인이 그를 맞으니 |
| KJV |
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart. |
| NIV |
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent. |
| 공동번역 |
엉큼한 계집이 창녀처럼 치장하고 그 앞을 막아 서더라. |
| 북한성경 |
엉큼한 계집이 창녀처럼 치장하고 그 앞을 막아서더라. |
| Afr1953 |
En kyk, daar kom 'n vrou hom tegemoet, soos 'n hoer aangetrek en listig van hart -- |
| BulVeren |
И ето, една жена го посрещна, облечена като блудница и с коварно сърце, |
| Dan |
Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet; |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. - |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. - |
| GerLut1545 |
Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig, |
| GerSch |
Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens, |
| UMGreek |
και ιδου, συναπαντα αυτον γυνη εχουσα σχημα πορνικον, και καρδιαν δολιοφρονα, |
| ACV |
And, behold, there met him a woman attired like a harlot, and wily of heart. |
| AKJV |
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtle of heart. |
| ASV |
And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and (1) wily of heart. (1) Or close ; Heb guarded ) |
| BBE |
And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart; |
| DRC |
And behold a woman meeteth him in harlot's attire prepared to deceive souls; talkative and wandering, |
| Darby |
And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart. |
| ESV |
And behold, the woman meets him, ([Gen. 38:14]) dressed as a prostitute, wily of heart. (Hebrew guarded in heart) |
| Geneva1599 |
And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart. |
| GodsWord |
A woman with an ulterior motive meets him. She is dressed as a prostitute. |
| HNV |
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute,and with crafty intent. |
| JPS |
And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart. |
| Jubilee2000 |
and, behold, a woman met him [with] the attire of a harlot, and subtil of heart. |
| LITV |
And, behold, a woman to meet him, with a harlot's dress, and a guarded heart; |
| MKJV |
And, behold, there a woman met him, with the dress of a harlot and a guarded heart. |
| RNKJV |
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart. |
| RWebster |
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot , and subtil of heart . |
| Rotherham |
And lo! a woman, came to meet him, attired as one unchaste, of a wily heart. |
| UKJV |
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtle of heart. |
| WEB |
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute,and with crafty intent. |
| Webster |
And behold, there met him a woman [with] the attire of a harlot, and subtil of heart. |
| YLT |
And, lo, a woman to meet him--(A harlot's dress, and watchful of heart, |
| Esperanto |
Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro. |
| LXX(o) |
η δε γυνη συναντα αυτω ειδο? εχουσα πορνικον η ποιει νεων εξιπτασθαι καρδια? |
인기검색어
2505761
