| 성경장절 |
잠언 5장 19절 |
| 개역개정 |
그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그의 품을 항상 족하게 여기며 그의 사랑을 항상 연모하라 |
| KJV |
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. |
| NIV |
A loving doe, a graceful deer--may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love. |
| 공동번역 |
사랑스러운 네 암노루, 귀여운 네 암사슴, 언제나 그 가슴에 파묻혀 늘 그의 사랑으로 만족하여라. |
| 북한성경 |
사랑스러운 네 암노루, 귀여운 네 암사슴, 언제나 그 가슴에 파묻혀 늘 그의 사랑으로 만족하여라. |
| Afr1953 |
die lieflike wildsbokkie en aanvallige steenbokkie; laat haar boesem jou altyd vermaak, mag jy in haar liefde gedurigdeur bedwelmd wees. |
| BulVeren |
любяща кошута и изящна сърна ? нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов. |
| Dan |
den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed! |
| GerElb1871 |
die liebliche Hindin und anmutige Gemse-ihre Br?ste m?gen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe. |
| GerElb1905 |
die liebliche Hindin und anmutige Gemse, ihre Br?ste m?gen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe. |
| GerLut1545 |
Sie ist lieblich wie eine Hindin und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit s?ttigen, und erg?tze dich allewege in ihrer Liebe. |
| GerSch |
Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, m?ge dich ihr Busen allezeit erg?tzen, m?gest du dich an ihrer Liebe stets berauschen! |
| UMGreek |
Α? ηναι ει? σε ω? ελαφο? ερασμια και δορκα? κεχαριτωμενη α? σε ποτιζωσιν οι μαστοι αυτη? εν παντι καιρω ευφραινου παντοτε ει? την αγαπην αυτη?. |
| ACV |
a loving hind and a pleasant doe. Let her breasts satisfy thee at all times, and be thou ravished always with her love. |
| AKJV |
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy you at all times; and be you ravished always with her love. |
| ASV |
As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And (1) be thou ravished always with her love. (1) Heb go astray ) |
| BBE |
As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love. |
| DRC |
Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love. |
| Darby |
As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love. |
| ESV |
a lovely (Song 2:9, 17; 8:14) deer, a graceful doe.Let her breasts ([Jer. 31:14]) fill you at all times with delight;be intoxicated (Hebrew be led astray; also verse 20) always in her love. |
| Geneva1599 |
Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually. |
| GodsWord |
a loving doe and a graceful deer. Always let her breasts satisfy you. Always be intoxicated with her love. |
| HNV |
A loving doe and a graceful deer?let her breasts satisfy you at all times.Be captivated always with her love. |
| JPS |
A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always. |
| Jubilee2000 |
[Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love, [without eyes for anyone else]. |
| LITV |
she is a loving deer, a graceful doe; let her breasts satisfy you every time, and always be ravished in her love. |
| MKJV |
Like the loving deer and pleasant doe, let her breasts satisfy you at all times, and be ravished always with her love. |
| RNKJV |
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. |
| RWebster |
Let her be as the loving hind and pleasant roe ; let her breasts satisfy thee at all times ; and be thou ravished always with her love . {satisfy...: Heb. water thee} {be thou...: Heb. err thou always in her love} |
| Rotherham |
A loving hind! a graceful doe! let, her bosom, content thee at all times, and, in her love, mayst thou stray evermore. |
| UKJV |
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy you at all times; and be you ravished always with her love. |
| WEB |
A loving doe and a graceful deer?let her breasts satisfy you at all times.Be captivated always with her love. |
| Webster |
[Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. |
| YLT |
A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually. |
| Esperanto |
SXi estas cxarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; SXiaj karesoj gxuigu vin en cxiu tempo, SXia amo cxiam donu al vi plezuron. |
| LXX(o) |
ελαφο? φιλια? και πωλο? σων χαριτων ομιλειτω σοι η δε ιδια ηγεισθω σου και συνεστω σοι εν παντι καιρω εν γαρ τη ταυτη? φιλια συμπεριφερομενο? πολλοστο? εση |
인기검색어
2505761
