| 성경장절 |
잠언 1장 27절 |
| 개역개정 |
너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니 |
| KJV |
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. |
| NIV |
when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you. |
| 공동번역 |
두려움이 태풍처럼 덮치고 참변이 폭풍처럼 몰아치며 기막히고 답답한 일이 들이닥치면, |
| 북한성경 |
두려움이 태풍처럼 덮치고 참변이 폭풍처럼 몰아치며 기막히고 답답한 일이 들이닥치면 |
| Afr1953 |
as julle verskrikking kom soos 'n onweer, en julle ondergang soos 'n stormwind aankom, as benoudheid en angs julle oorval. |
| BulVeren |
когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас. |
| Dan |
n?r det, I frygter, kommer som Uvejr, n?r eders Ulykke kommer som Storm, n?r Trængsel og Nød kommer over jer. |
| GerElb1871 |
wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Ungl?ck hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedr?ngnis und Angst ?ber euch kommen. |
| GerElb1905 |
wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Ungl?ck hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedr?ngnis und Angst ?ber euch kommen. |
| GerLut1545 |
wenn ?ber euch kommt wie ein Sturm, das ihr f?rchtet, und euer Unfall als ein Wetter, wenn ?ber euch Angst und Not kommt. |
| GerSch |
wenn das, was ihr f?rchtet, wie ein Wetter ?ber euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm ?berraschen wird, wenn euch Angst und Not ?berf?llt. |
| UMGreek |
Οταν ο φοβο? σα? επελθη ω? ερημωσι? και η καταστροφη σα? εφορμηση ω? ανεμοστροβιλο?, οταν η θλιψι? και η στενοχωρια ελθωσιν εφ υμα? |
| ACV |
when your fear comes as a storm, and your calamity comes on as a whirlwind, when distress and anguish come upon you. |
| AKJV |
When your fear comes as desolation, and your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish comes on you. |
| ASV |
When your fear cometh as (1) a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you. (1) Or desolation ) |
| BBE |
When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you. |
| DRC |
When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you: |
| Darby |
when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you: |
| ESV |
when terror strikes you like ([Zeph. 1:15]) a stormand your calamity comes like a whirlwind,when distress and anguish come upon you. |
| Geneva1599 |
Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you, |
| GodsWord |
when panic strikes you like a violent storm, when calamity strikes you like a wind storm, when trouble and anguish come to you. |
| HNV |
when calamity overtakes you like a storm,when your disaster comes on like a whirlwind;when distress and anguish come on you. |
| JPS |
When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you. |
| Jubilee2000 |
when what you have feared comes as destruction, and your calamity comes as a whirlwind; when tribulation and anguish come upon you. |
| LITV |
when your dread comes like a storm; and your calamity arrives like a tempest, when distress and constraint come on you. |
| MKJV |
when your fear comes as a wasting away, and your ruin comes like a tempest when trouble and pain come upon you. |
| RNKJV |
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. |
| RWebster |
When your fear cometh as desolation , and your destruction cometh as a whirlwind ; when distress and anguish cometh upon you. |
| Rotherham |
When cometh as a crashing your dread, and, your calamity, as a storm-wind, overtaketh, when there come upon you, distress and anguish. |
| UKJV |
When your fear comes as desolation, and your destruction comes as a whirlwind; when distress and anguish comes upon you. |
| WEB |
when calamity overtakes you like a storm,when your disaster comes on like a whirlwind;when distress and anguish come on you. |
| Webster |
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. |
| YLT |
When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress. |
| Esperanto |
Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfelicxo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero: |
| LXX(o) |
και ω? αν αφικηται υμιν αφνω θορυβο? η δε καταστροφη ομοιω? καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψι? και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρο? |
인기검색어
2505763
