| 성경장절 |
시편 145장 1절 |
| 개역개정 |
왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다 |
| KJV |
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| NIV |
I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever. |
| 공동번역 |
나의 하느님, 나의 임금님, 내가 당신을 높이 받들며 언제까지나 당신 이름 찬양하오리이다. |
| 북한성경 |
(다윗이 지은 찬양시) 나의 하느님, 나의 임금님, 내가 당신을 높이 받들며 언제까지나 당신 이름 찬양하오리다. |
| Afr1953 |
'n Loflied van Dawid. Alef. o My God, o Koning, ek wil U verhoog en u Naam loof vir ewig en altyd. |
| BulVeren |
(азбучен псалм) (По слав. 144) Хваление на Давид. Ще Те възвишавам, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето Име за вечни векове! |
| Dan |
(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn. |
| GerElb1871 |
(S. die Anm. zu Ps. 25) N (Ein Lobgesang. Von David.) Ich will dich erheben, mein Gott, du K?nig, und deinen Namen preisen immer und ewiglich. |
| GerElb1905 |
(S. die Anm. zu Ps. 25) Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du K?nig, und deinen Namen preisen immer und ewiglich. |
| GerLut1545 |
Ein Lob Davids. Ich will dich erh?hen, mein Gott, du K?nig, und deinen Namen loben immer und ewiglich. |
| GerSch |
Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott und K?nig, und deinen Namen loben immer und ewiglich! |
| UMGreek |
Αινεσι? του Δαβιδ. Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ και θελω ευλογει το ονομα σου ει? τον αιωνα και ει? τον αιωνα. |
| ACV |
I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name forever and ever. |
| AKJV |
I will extol you, my God, O king; and I will bless your name for ever and ever. |
| ASV |
A Psalm of praise; of David. I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever. |
| BBE |
Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever. |
| DRC |
I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever. |
| Darby |
A Psalm of praise. Of David. I will extol thee, my God, O King, and I will bless thy name for ever and ever. |
| ESV |
(This psalm is an acrostic poem, each verse beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet) A Song of Praise. Of David. (Ps. 99:5, 9) I will extol you, my God and (Ps. 98:6) King,and bless your name forever and ever. |
| Geneva1599 |
A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer. |
| GodsWord |
I will highly praise you, my God, the king. I will bless your name forever and ever. |
| HNV |
I will exalt you, my God, the King.I will praise your name forever and ever. |
| JPS |
A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever. |
| Jubilee2000 |
[Aleph] I will extol thee, my God, my king, and I will bless thy name for ever and ever. |
| LITV |
A Psalm of Praise, of David. I will exalt you, my God, O King; and bless Your name forever and ever. |
| MKJV |
Praise. Of David. I will lift You up, my God, O King; and I will bless Your name forever and ever. |
| RNKJV |
I will extol thee, my Elohim, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| RWebster |
David's Psalm of praise . I will extol thee, my God , O king ; and I will bless thy name for ever and ever . |
| Rotherham |
A Psalm of Praise. David’s. I will extol thee, my God, O King, and will bless thy Name, to times age-abiding and beyond: |
| UKJV |
I will extol you, my God, O king; and I will bless your name for ever and ever. |
| WEB |
I will exalt you, my God, the King.I will praise your name forever and ever. |
| Webster |
David's [Psalm] of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| YLT |
Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever. |
| Esperanto |
Glorkanto de David. Mi altigos Vin, mia Dio, ho Regxo, Kaj mi benos Vian nomon cxiam kaj eterne. |
| LXX(o) |
(144:1) αινεσι? τω δαυιδ υψωσω σε ο θεο? μου ο βασιλευ? μου και ευλογησω το ονομα σου ει? τον αιωνα και ει? τον αιωνα του αιωνο? |
인기검색어
2505761
