| 성경장절 |
시편 141장 8절 |
| 개역개정 |
주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려 두지 마옵소서 |
| KJV |
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| NIV |
But my eyes are fixed on you, O Sovereign LORD; in you I take refuge--do not give me over to death. |
| 공동번역 |
그러나 주 야훼여, 나의 눈은 당신을 바라보고, 이 몸 당신께 숨기오니 이 목숨 내버리지 마소서. |
| 북한성경 |
그러나 주 여호와여. 나의 눈은 당신을 바라보고 이 몸 당신께 숨기오니 이 목숨 내 버리지 마소서. |
| Afr1953 |
Want op U is my o?, HERE Here; by U skuil ek: giet my siel nie uit nie! |
| BulVeren |
Но очите ми, Господи, БОЖЕ, гледат към Теб, на Теб се уповавам, не съсипвай душата ми! |
| Dan |
Dog, mine Øjne er rettet p? dig, o HERRE, Herre, p? dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris! |
| GerElb1871 |
Doch (O. Denn) auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis! (Eig. sch?tte meine Seele nicht aus) |
| GerElb1905 |
Doch (O. Denn) auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis! (Eig. sch?tte meine Seele nicht aus) |
| GerLut1545 |
Denn auf dich, HERR HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich; verstoße meine Seele nicht! |
| GerSch |
Darum sind meine Augen auf dich gerichtet, o HERR, mein Gott; bei dir suche ich Zuflucht; sch?tte mein Leben nicht aus! |
| UMGreek |
Δια τουτο οι οφθαλμοι μου, Κυριε Θεε, ατενιζουσι προ? σε επι σε ηλπισα μη καταστρεψη? την ψυχην μου. |
| ACV |
For my eyes are to thee, O lord LORD. In thee do I take refuge. Leave not my soul destitute. |
| AKJV |
But my eyes are to you, O GOD the Lord: in you is my trust; leave not my soul destitute. |
| ASV |
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; (1) leave not my soul destitute. (1) Or pour thou not out my life ) |
| BBE |
But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death. |
| DRC |
But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul. |
| Darby |
For unto thee, Jehovah, Lord, are mine eyes; in thee do I trust: leave not my soul destitute. |
| ESV |
But (Ps. 25:15) my eyes are toward you, O God, my Lord; (See Ps. 11:1) in you I seek refuge; leave me not defenseless! (Hebrew refuge; do not pour out my life!) |
| Geneva1599 |
But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute. |
| GodsWord |
My eyes look to you, LORD Almighty. I have taken refuge in you. Do not leave me defenseless. |
| HNV |
For my eyes are on you, LORD, the Lord.In you, I take refuge.Don’t leave my soul destitute. |
| JPS |
For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul. |
| Jubilee2000 |
Therefore mine eyes [look] unto thee, O GOD the Lord; in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| LITV |
But my eyes are on You, O Jehovah, my Lord; in You I take refuge; do not make my soul naked. |
| MKJV |
But my eyes are on You, O Lord Jehovah; in You I take refuge, do not leave my soul naked. |
| RNKJV |
But mine eyes are unto thee, O Elohim ????: in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| RWebster |
But my eyes are to thee, O GOD the Lord : in thee is my trust ; leave not my soul destitute . {leave...: Heb. make not my soul bare} |
| Rotherham |
Surely, unto thee, O Yahweh, My Lord, are mine eyes, In thee, have I sought refuge, Do not pour out my life. |
| UKJV |
But mine eyes are unto you, O GOD the Lord: in you is my trust; leave not my soul destitute. |
| WEB |
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord.In you, I take refuge.Don’t leave my soul destitute. |
| Webster |
But my eyes [are] to thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| YLT |
But to Thee, O Jehovah, my Lord, are mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul. |
| Esperanto |
CXar al Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, estas direktitaj miaj okuloj; Al Vi mi esperas:ne forpusxu mian animon. |
| LXX(o) |
(140:8) οτι προ? σε κυριε κυριε οι οφθαλμοι μου επι σε ηλπισα μη αντανελη? την ψυχην μου |
인기검색어
2505761
