| 성경장절 |
시편 141장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 오시옵소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서 |
| KJV |
Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. |
| NIV |
O LORD, I call to you; come quickly to me. Hear my voice when I call to you. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신께 호소하오니, 어서 오소서. 소리높여 당신께 부르짖을 때 이 호소를 들으소서. |
| 북한성경 |
(다윗의 시) 여호와여. 당신께 호소하오니 어서 오소서. 소리 높이 당신께 부르짖을 때 이 호소를 들으소서. |
| Afr1953 |
'n Psalm van Dawid. HERE, ek roep U aan; kom tog gou na my toe; luister na my stem as ek U aanroep. |
| BulVeren |
(По слав. 140) Псалм на Давид. ГОСПОДИ, викам към Теб, побързай към мен! Дай ухо на гласа ми, когато викам към Теб! |
| Dan |
(En Salme af David.) HERRE, jeg r?ber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, n?r jeg r?ber til dig; |
| GerElb1871 |
(Ein Psalm. Von David.) Jehova! zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe! |
| GerElb1905 |
Ein Psalm. Von David. Jehova! Zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir, vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe! |
| GerSch |
Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe! |
| UMGreek |
Ψαλμο? του Δαβιδ. Κυριε, προ? σε εκραξα σπευσον προ? εμε ακροασθητι τη? φωνη? μου, οταν κραζω προ? σε. |
| ACV |
LORD, I have called upon thee. Make haste to me. Give ear to my voice when I call to thee. |
| AKJV |
Lord, I cry to you: make haste to me; give ear to my voice, when I cry to you. |
| ASV |
A Psalm of David. Jehovah, I have called upon thee; Make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee. |
| BBE |
Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you. |
| DRC |
I have cried to the, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee. |
| Darby |
A Psalm of David. Jehovah, I have called upon thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto thee. |
| ESV |
A Psalm of David.O Lord, I call upon you; (Ps. 40:13; 70:5) hasten to me!Give ear to my voice when I call to you! |
| Geneva1599 |
A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee. |
| GodsWord |
O LORD, I cry out to you, "Come quickly." Open your ears to me when I cry out to you. |
| HNV |
LORD, I have called on you.Come to me quickly!Listen to my voice when I call to you. |
| JPS |
A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee. |
| Jubilee2000 |
LORD, I have called unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. |
| LITV |
A Psalm of David. O Jehovah, I cry to You; hasten to me; hear my voice when I cry to You. |
| MKJV |
A Psalm of David. O LORD, I cry to You; make haste to me, give ear to my voice when I cry to You. |
| RNKJV |
???, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. |
| RWebster |
A Psalm of David . LORD , I cry to thee: make haste to me; give ear to my voice , when I cry to thee. |
| Rotherham |
A Melody of David. O Yahweh, I have cried unto thee, Make thou haste to me, Give ear unto my voice, when I cry to thee. |
| UKJV |
Lord, I cry unto you: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto you. |
| WEB |
Yahweh, I have called on you.Come to me quickly!Listen to my voice when I call to you. |
| Webster |
A Psalm of David. LORD, I cry to thee: make haste to me; give ear to my voice, when I cry to thee. |
| YLT |
A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear to my voice when I call to Thee. |
| Esperanto |
Psalmo de David. Ho Eternulo, mi vokas al Vi; rapidu al mi; Atentu mian vocxon, kiam mi vokas al Vi. |
| LXX(o) |
(140:1) ψαλμο? τω δαυιδ κυριε εκεκραξα προ? σε εισακουσον μου προσχε? τη φωνη τη? δεησεω? μου εν τω κεκραγεναι με προ? σε |
인기검색어
2505761
