| 성경장절 |
시편 140장 8절 |
| 개역개정 |
여호와여 악인의 소원을 허락하지 마시며 그의 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 그들이 스스로 높일까 하나이다 (셀라) |
| KJV |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| NIV |
do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah |
| 공동번역 |
야훼여, 악인들의 원욕을 채워 주지 마시고 그 간계를 꺾어주소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 악인들이 소원을 채워주지 마시고 그 간계를 꺾어주소서. |
| Afr1953 |
HERE Here, Sterkte van my heil, U beskut my hoof in die dag van stryd! |
| BulVeren |
Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.) |
| Dan |
Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans R?d have Fremgang! |
| GerElb1871 |
Gew?hre nicht, Jehova, die Gel?ste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie w?rden sich erheben. (Sela.) |
| GerElb1905 |
Gew?hre nicht, Jehova, die Gel?ste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie w?rden sich erheben. (Sela.) |
| GerLut1545 |
HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits. |
| GerSch |
HERR, gib dem Gottlosen nicht, was er will; laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Pause.) |
| UMGreek |
Μη δωση?, Κυριε, ει? τον ασεβη τα? επιθυμια? αυτου μη αφηση? να εκτελεσθη ο στοχασμο? αυτου, μηποτε υψωθωσι. Διαψαλμα. |
| ACV |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked man. Do not further his evil device. They exalt themselves. Selah. |
| AKJV |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| ASV |
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [[Selah |
| BBE |
O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.) |
| DRC |
Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph. |
| Darby |
Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah. |
| ESV |
([Ps. 35:25]) Grant not, O Lord, the desires of the wicked;do not further their (Hebrew his) evil plot or (Isa. 14:21) they will be exalted! Selah |
| Geneva1599 |
Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah. |
| GodsWord |
O LORD, do not give wicked people what they want. Do not let their evil plans succeed, [or] they will become arrogant. Selah |
| HNV |
LORD, don’t grant the desires of the wicked.Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud.Selah. |
| JPS |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah |
| Jubilee2000 |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further his [wicked] thought [lest] they exalt themselves. Selah. |
| LITV |
O Jehovah, do not grant the desires of the wicked; do not promote his plan, lest they be exalted. Selah. |
| MKJV |
O LORD, do not grant the desires of the wicked; do not help his wicked plans, lest they praise themselves. Selah. |
| RNKJV |
Grant not, O ????, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| RWebster |
Grant not, O LORD , the desires of the wicked : further not his wicked device ; lest they exalt themselves. Selah . {lest...: or, let them not be exalted} |
| Rotherham |
Do not grant, O Yahweh, the desires of the lawless one, his device, do not promote, They would exalt themselves. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| WEB |
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked.Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud.Selah. |
| Webster |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah. |
| YLT |
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah. |
| Esperanto |
Ne donu, ho Eternulo, al malvirtulo lian deziratajxon, Lian intencon ne efektivigu, ke ili ne fierigxu. Sela. |
| LXX(o) |
(139:9) μη παραδω? με κυριε απο τη? επιθυμια? μου αμαρτωλω διελογισαντο κατ εμου μη εγκαταλιπη? με μηποτε υψωθωσιν διαψαλμα |
인기검색어
2505767
