| 성경장절 |
시편 138장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 나를 위하여 보상해 주시리이다 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서 |
| KJV |
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands. |
| NIV |
The LORD will fulfill his purpose for me; your love, O LORD, endures forever--do not abandon the works of your hands. |
| 공동번역 |
야훼여, 모든 일 나를 위해 하심이오니, 이미 시작하신 일에서 손을 떼지 마소서. 당신의 사랑 영원하시옵니다. |
| 북한성경 |
여호와여. 모든 일 나를 위해 하심이오니 이미 시작하신 일에서 손을 떼지 마소서. 당신의 사랑 영원하시옵니다. |
| Afr1953 |
Die HERE sal dit vir my voleindig! U goedertierenheid, HERE, is tot in ewigheid: laat nie vaar die werke van u hande nie! |
| BulVeren |
ГОСПОД ще извърши, което е потребно за мен. Твоята милост, ГОСПОДИ, е вечна. Не оставяй делата на ръцете Си! |
| Dan |
HERREN vil føre det igennem for mig, din Miskundhed, HERRE, varer evindelig. Opgiv ej dine Hænders Værk! |
| GerElb1871 |
Jehova wird?s f?r mich vollenden. Jehova, deine G?te w?hrt ewiglich. Laß nicht (O. Du wirst nicht lassen) die Werke deiner H?nde! |
| GerElb1905 |
Jehova wird's f?r mich vollenden. Jehova, deine G?te w?hrt ewiglich. Laß nicht (O. Du wirst nicht lassen) die Werke deiner H?nde! |
| GerLut1545 |
Der HERR wird's ein Ende machen um meinetwillen. HERR, deine G?te ist ewig. Das Werk deiner H?nde wollest du nicht lassen! |
| GerSch |
Der HERR wird es f?r mich vollf?hren! HERR, deine Gnade w?hrt ewiglich; das Werk deiner H?nde wirst du nicht lassen! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει εκτελεσει τα περι εμου Κυριε, το ελεο? σου μενει ει? τον αιωνα τα εργα των χειρων σου μη παραβλεψη?. |
| ACV |
LORD will perfect that which concerns me. Thy loving kindness, O LORD, is forever. Forsake not the works of thine own hands. |
| AKJV |
The LORD will perfect that which concerns me: your mercy, O LORD, endures for ever: forsake not the works of your own hands. |
| ASV |
Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands. |
| BBE |
The Lord will make all things complete for me: O Lord, your mercy is eternal; do not give up the works of your hands. |
| DRC |
The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands. |
| Darby |
Jehovah will perfect what concerneth me: thy loving-kindness, O Jehovah, endureth for ever; forsake not the works of thine own hands. |
| ESV |
The Lord will (Ps. 57:2; [Phil. 1:6]) fulfill his purpose for me; (Ps. 136:1; See 1 Chr. 16:41) your steadfast love, O Lord, endures forever.Do not forsake (See Ps. 100:3) the work of your hands. |
| Geneva1599 |
The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes. |
| GodsWord |
The LORD will do everything for me. O LORD, your mercy endures forever. Do not let go of what your hands have made. |
| HNV |
The LORD will fulfill that which concerns me;your loving kindness, LORD, endures forever.Don’t forsake the works of your own hands. |
| JPS |
The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands. |
| Jubilee2000 |
The LORD will perfect [that which] concerns me; thy mercy, O LORD, [endures] for ever; forsake not the works of thine own hands.: |
| LITV |
Jehovah will perfect His work in me; O Jehovah, Your mercy endures forever; You will not forsake the works of Your hands. |
| MKJV |
The LORD will perfect His work in me; Your mercy, O LORD, endures forever; do not forsake the work of Your own hands. |
| RNKJV |
??? will perfect that which concerneth me: thy mercy, O ????, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands. |
| RWebster |
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy , O LORD , endureth for ever : forsake not the works of thy own hands . |
| Rotherham |
Yahweh, will carry through my cause,?O Yahweh! thy lovingkindness, is age-abiding, The works of thine own hands, do not thou desert. |
| UKJV |
The LORD will perfect that which concerns me: your mercy, O LORD, endures for ever: forsake not the works of yours own hands. |
| WEB |
Yahweh will fulfill that which concerns me;your loving kindness, Yahweh, endures forever.Don’t forsake the works of your own hands. |
| Webster |
The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works thy own hands. |
| YLT |
Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness is to the age, The works of Thy hands let not fall! |
| Esperanto |
La Eternulo plenumos por mi. Ho Eternulo, Via boneco estas eterna; La kreitajxojn de Viaj manoj ne forlasu. |
| LXX(o) |
(137:8) κυριο? ανταποδωσει υπερ εμου κυριε το ελεο? σου ει? τον αιωνα τα εργα των χειρων σου μη παρη? |
인기검색어
2505761
