| 성경장절 |
시편 138장 1절 |
| 개역개정 |
내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬송하리이다 |
| KJV |
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. |
| NIV |
I will praise you, O LORD, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise. |
| 공동번역 |
야훼여, 내 마음 다하여 감사기도 드립니다. 당신을 모시고 섰는 이들 앞에서 당신을 찬양합니다. |
| 북한성경 |
(다윗 지음) 여호와여. 내 마음 다하여 감사기도 드립니다. 당신을 모시고 섰는 이들 앞에서 당신을 찬양합니다. |
| Afr1953 |
'n Psalm van Dawid. Ek sal U loof met my hele hart; in die teenwoordigheid van die gode sal ek psalmsing tot u eer. |
| BulVeren |
(По слав. 137) Псалм на Давид. Ще Те славя от все сърце, ще Ти пея псалми пред боговете. |
| Dan |
(Af David.) Jeg vil prise dig HERRE, at hele lovsynge dig for Guderne; |
| GerElb1871 |
(Von David.) Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den G?ttern. |
| GerElb1905 |
Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den G?ttern. |
| GerLut1545 |
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den G?ttern will ich dir lobsingen. |
| GerSch |
Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den G?ttern will ich dir lobsingen! |
| UMGreek |
Ψαλμο? του Δαβιδ. Θελω σε δοξολογησει εν ολη καρδια μου θελω ψαλμωδησει ει? σε εμπροσθεν των θεων. |
| ACV |
I will give thee thanks with my whole heart. I will sing praises to thee before the gods. |
| AKJV |
I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise to you. |
| ASV |
A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee. |
| BBE |
I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods. |
| DRC |
I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels: |
| Darby |
A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee. |
| ESV |
Of David. (Ps. 111:1) I give you thanks, O Lord, with my whole heart;before (Ps. 95:3; 96:5) the gods I sing your praise; |
| Geneva1599 |
A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee. |
| GodsWord |
I will give thanks to you with all my heart. I will make music to praise you in front of the false gods. |
| HNV |
I will give you thanks with my whole heart.Before the gods (The word elohim, used here, usually means “God,” but can also mean “gods,” “princes,” or “angels.”) , I willsing praises to you. |
| JPS |
A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee. |
| Jubilee2000 |
I will praise thee with my whole heart: before the gods I will sing praises unto thee. |
| LITV |
A Psalm of David. I will thank You with my whole heart; I will sing praise to You before the gods; |
| MKJV |
A Psalm of David. I will praise You with my whole heart; before the gods I will sing praise to You. |
| RNKJV |
I will praise thee with my whole heart: before the mighty will I sing praise unto thee. |
| RWebster |
A Psalm of David . I will praise thee with my whole heart : before the gods will I sing praise to thee. |
| Rotherham |
David’s. I will give thee thanks with all my heart, Before the messengers of God, will I praise thee in song: |
| UKJV |
I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise unto you. |
| WEB |
I will give you thanks with my whole heart.Before the gods (The word elohim, used here, usually means “God,” but can also mean “gods,” “princes,” or “angels.”) , I willsing praises to you. |
| Webster |
[A Psalm] of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee. |
| YLT |
By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee. |
| Esperanto |
De David. Mi gloras Vin el mia tuta koro; Antaux la dioj mi Vin prikantas. |
| LXX(o) |
(137:1) τω δαυιδ εξομολογησομαι σοι κυριε εν ολη καρδια μου οτι ηκουσα? τα ρηματα του στοματο? μου και εναντιον αγγελων ψαλω σοι |
인기검색어
2505761
