| 성경장절 |
시편 122장 4절 |
| 개역개정 |
지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다 |
| KJV |
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. |
| NIV |
That is where the tribes go up, the tribes of the LORD, to praise the name of the LORD according to the statute given to Israel. |
| 공동번역 |
그 지파들이, 야훼의 지파들이 이스라엘의 법도에 따라 야훼 이름 기리러 그리로 올라 가는구나. |
| 북한성경 |
그 지파들이, 여호와의 지파들이 이스라엘의 법도에 따라 여호와 이름에 감사드리러 그리로 올라가는구나. |
| Afr1953 |
waarheen die stamme optrek, die stamme van die HERE -- 'n voorskrif vir Israel! -- om die Naam van die HERE te loof. |
| BulVeren |
където се изкачват племената, племената на ГОСПОДА, според свидетелството на Израил, за да славят Името на ГОСПОДА. |
| Dan |
thi did op drager Stammerne, HERRENs Stammer en Vedtægt for Israel om at prise HERRENs Navn. |
| GerElb1871 |
wohin die St?mme hinaufziehen, die St?mme Jahs, ein Zeugnis f?r Israel, zu preisen den Namen Jehovas! |
| GerElb1905 |
wohin die St?mme hinaufziehen, die St?mme Jahs, ein Zeugnis f?r Israel, zu preisen den Namen Jehovas! |
| GerLut1545 |
da die St?mme hinaufgehen sollen, n?mlich die St?mme des HERRN, zu predigen dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN. |
| GerSch |
wohin die St?mme hinaufziehen, die St?mme des HERRN (ein Zeugnis f?r Israel), zu preisen den Namen des HERRN! |
| UMGreek |
Εκει αναβαινουσιν αι φυλαι, αι φυλαι του Κυριου, κατα το διατεταγμενον ει? τον Ισραηλ, δια να δοξολογησωσι το ονομα του Κυριου. |
| ACV |
where the tribes go up, even the tribes of LORD, for an ordinance for Israel, to give thanks to the name of LORD. |
| AKJV |
Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD. |
| ASV |
Whither the tribes go up, even the tribes of (1) Jehovah, For (2) an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah. (1) Heb Jah 2) Heb a testimony ) |
| BBE |
To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord. |
| DRC |
For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord. |
| Darby |
Whither the tribes go up, the tribes of Jah, a testimony to Israel, to give thanks unto the name of Jehovah. |
| ESV |
to which the tribes (Deut. 16:16) go up,the tribes of the Lord,as was (Ps. 78:5) decreed for (Or as a testimony for) Israel,to give thanks to the name of the Lord. |
| Geneva1599 |
Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord. |
| GodsWord |
All of the LORD's tribes go to that city because it is a law in Israel to give thanks to the name of the LORD. |
| HNV |
where the tribes go up, even the LORD’s tribes,according to an ordinance for Israel,to give thanks to the name of the LORD. |
| JPS |
Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD. |
| Jubilee2000 |
Because the tribes went up there, the tribes of JAH, the testimony to Israel, to praise the name of the LORD. |
| LITV |
There the tribes go up, the tribes of Jehovah; to the testimony of Israel; to give thanks to the name of Jehovah. |
| MKJV |
where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD. |
| RNKJV |
Whither the tribes go up, the tribes of YAH, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of ????. |
| RWebster |
Where the tribes go up , the tribes of the LORD , to the testimony of Israel , to give thanks to the name of the LORD . |
| Rotherham |
Whither have come up the tribes, The tribes of Yah, A testimony to Israel, To give thanks unto the Name of Yahweh: |
| UKJV |
Where the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. |
| WEB |
where the tribes go up, even Yah’s tribes,according to an ordinance for Israel,to give thanks to the name of Yahweh. |
| Webster |
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD. |
| YLT |
For thither have tribes gone up, Tribes of Jah, companies of Israel, To give thanks to the name of Jehovah. |
| Esperanto |
Tien supreniris la triboj, la triboj de la Eternulo, Laux la moro de Izrael, Por glori la nomon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(121:4) εκει γαρ ανεβησαν αι φυλαι φυλαι κυριου μαρτυριον τω ισραηλ του εξομολογησασθαι τω ονοματι κυριου |
인기검색어
2505761
