Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ½ÃÆí 121Àå 1Àý
 °³¿ª°³Á¤ ³»°¡ »êÀ» ÇâÇÏ¿© ´«À» µé¸®¶ó ³ªÀÇ µµ¿òÀÌ ¾îµð¼­ ¿Ã±î
 KJV I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
 NIV I lift up my eyes to the hills--where does my help come from?
 °øµ¿¹ø¿ª ÀÌ »ê Àú »ê ÃÄ´Ùº»´Ù. µµ¿òÀÌ ¾îµð¿¡¼­ ¿À´Â°¡ ?
 ºÏÇѼº°æ (´ÙÀ­ÀÌ ÁöÀº ¼ø·ÊÀÚÀÇ ³ë·¡) ¿©È£¿ÍÀÇ Áý¿¡ °¡ÀÚÇÒ ¶§ ³ª´Â ¸÷½Ãµµ ±â»¼´Ù.
 Afr1953 'n Bedevaartslied. Ek slaan my o? op na die berge: waar sal my hulp vandaan kom?
 BulVeren (¬±¬à ¬ã¬Ý¬Ñ¬Ó. 120) ¬±¬Ö¬ã¬Ö¬ß ¬ß¬Ñ ¬Ú¬Ù¬Ü¬Ñ¬é¬Ó¬Ñ¬ß¬Ú¬ñ¬ä¬Ñ. ¬»¬Ö ¬á¬à¬Ó¬Õ¬Ú¬Ô¬ß¬Ñ ¬à¬é¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ú ¬Ü¬ì¬Þ ¬ç¬ì¬Ý¬Þ¬à¬Ó¬Ö¬ä¬Ö. ¬°¬ä¬Ü¬ì¬Õ¬Ö ¬ë¬Ö ¬Õ¬à¬Û¬Õ¬Ö ¬á¬à¬Þ¬à¬ë¬ä¬Ñ ¬Þ¬Ú?
 Dan (Sang til Festrejserne.) Jeg l©ªfter mine ¨ªjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hj©¡lp?
 GerElb1871 (Ein Stufenlied.) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine H?lfe kommen wird. (O. woher wird meine H?lfe kommen?)
 GerElb1905 Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird. (O. woher wird meine Hilfe kommen)
 GerLut1545 Ein Lied im h?hern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.
 GerSch Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe?
 UMGreek ¥Ø¥é¥ä¥ç ¥ó¥ø¥í ¥Á¥í¥á¥â¥á¥è¥ì¥ø¥í. ¥Ô¥÷¥ï¥í¥ø ¥ó¥ï¥ô? ¥ï¥õ¥è¥á¥ë¥ì¥ï¥ô? ¥ì¥ï¥ô ¥ð¥ñ¥ï? ¥ó¥á ¥ï¥ñ¥ç ¥ð¥ï¥è¥å¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥å¥ë¥è¥å¥é ¥ç ¥â¥ï¥ç¥è¥å¥é¥á ¥ì¥ï¥ô;
 ACV I will lift up my eyes to the mountains. From where shall my help come?
 AKJV I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.
 ASV A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
 BBE My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?
 DRC I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.
 Darby A Song of degrees. I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?
 ESV A Song of Ascents.I (See Ps. 123:1) lift up my eyes to (Ps. 87:1; 133:3; Jer. 3:23; [Ps. 48:1]) the hills.From where does my help come?
 Geneva1599 A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.
 GodsWord I look up toward the mountains. Where can I find help?
 HNV I will lift up my eyes to the hills.Where does my help come from?
 JPS A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?
 Jubilee2000 I will lift up mine eyes unto the mountains, from whence cometh my help.
 LITV A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills; from where shall my help come?
 MKJV A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills. Where shall my help come from?
 RNKJV I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
 RWebster A Song of degrees . I will lift up my eyes to the hills , from which cometh my help . {I will...: or, Shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?}
 Rotherham A Song of Ascents. I will lift up mine eyes, unto the mountains, From whence cometh my help!
 UKJV I will lift up mine eyes unto the hills, from whence comes my help.
 WEB I will lift up my eyes to the hills.Where does my help come from?
 Webster A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.
 YLT A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?
 Esperanto Kanto de suprenirado. Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo?
 LXX(o) (120:1) ¥ø¥ä¥ç ¥ó¥ø¥í ¥á¥í¥á¥â¥á¥è¥ì¥ø¥í ¥ç¥ñ¥á ¥ó¥ï¥ô? ¥ï¥õ¥è¥á¥ë¥ì¥ï¥ô? ¥ì¥ï¥ô ¥å¥é? ¥ó¥á ¥ï¥ñ¥ç ¥ð¥ï¥è¥å¥í ¥ç¥î¥å¥é ¥ç ¥â¥ï¥ç¥è¥å¥é¥á ¥ì¥ï¥ô


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899942
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø