| 성경장절 |
시편 121장 1절 |
| 개역개정 |
내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올까 |
| KJV |
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. |
| NIV |
I lift up my eyes to the hills--where does my help come from? |
| 공동번역 |
이 산 저 산 쳐다본다. 도움이 어디에서 오는가 ? |
| 북한성경 |
(다윗이 지은 순례자의 노래) 여호와의 집에 가자할 때 나는 몹시도 기뻤다. |
| Afr1953 |
'n Bedevaartslied. Ek slaan my o? op na die berge: waar sal my hulp vandaan kom? |
| BulVeren |
(По слав. 120) Песен на изкачванията. Ще повдигна очите си към хълмовете. Откъде ще дойде помощта ми? |
| Dan |
(Sang til Festrejserne.) Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp? |
| GerElb1871 |
(Ein Stufenlied.) Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine H?lfe kommen wird. (O. woher wird meine H?lfe kommen?) |
| GerElb1905 |
Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird. (O. woher wird meine Hilfe kommen) |
| GerLut1545 |
Ein Lied im h?hern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt. |
| GerSch |
Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe? |
| UMGreek |
Ωιδη των Αναβαθμων. Υψονω του? οφθαλμου? μου προ? τα ορη ποθεν θελει ελθει η βοηθεια μου; |
| ACV |
I will lift up my eyes to the mountains. From where shall my help come? |
| AKJV |
I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help. |
| ASV |
A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come? |
| BBE |
My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from? |
| DRC |
I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me. |
| Darby |
A Song of degrees. I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come? |
| ESV |
A Song of Ascents.I (See Ps. 123:1) lift up my eyes to (Ps. 87:1; 133:3; Jer. 3:23; [Ps. 48:1]) the hills.From where does my help come? |
| Geneva1599 |
A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come. |
| GodsWord |
I look up toward the mountains. Where can I find help? |
| HNV |
I will lift up my eyes to the hills.Where does my help come from? |
| JPS |
A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come? |
| Jubilee2000 |
I will lift up mine eyes unto the mountains, from whence cometh my help. |
| LITV |
A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills; from where shall my help come? |
| MKJV |
A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills. Where shall my help come from? |
| RNKJV |
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. |
| RWebster |
A Song of degrees . I will lift up my eyes to the hills , from which cometh my help . {I will...: or, Shall I lift up mine eyes to the hills? whence should my help come?} |
| Rotherham |
A Song of Ascents. I will lift up mine eyes, unto the mountains, From whence cometh my help! |
| UKJV |
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence comes my help. |
| WEB |
I will lift up my eyes to the hills.Where does my help come from? |
| Webster |
A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help. |
| YLT |
A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come? |
| Esperanto |
Kanto de suprenirado. Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo? |
| LXX(o) |
(120:1) ωδη των αναβαθμων ηρα του? οφθαλμου? μου ει? τα ορη ποθεν ηξει η βοηθεια μου |
인기검색어
2505763
