¼º°æÀåÀý |
½ÃÆí 119Àå 73Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ÁÖÀÇ ¼ÕÀÌ ³ª¸¦ ¸¸µé°í ¼¼¿ì¼Ì»ç¿À´Ï ³»°¡ ±ú´Þ¾Æ ÁÖÀÇ °è¸íµéÀ» ¹è¿ì°Ô ÇϼҼ |
KJV |
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments. |
NIV |
Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¼Õ¼ö ³ª¸¦ ºú¾î ¸¸µå¼ÌÀ¸´Ï ±ú¿ìħÀ» ÁÖ¼Ò¼. ´ç½Å²²¼ ¸íÇϽаÍÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÖ¼Ò¼. |
ºÏÇѼº°æ |
¼Õ¼ö ³ª¸¦ ºú¾î ¸¸µå¼ÌÀ¸´Ï ±ú¿ìħÀ» ÁÖ¼Ò¼. ´ç½Å²²¼ ¸íÇϽаÍÀ» °¡¸£ÃÄÁÖ¼Ò¼. |
Afr1953 |
Jod. U hande het my gemaak en my toeberei; maak my verstandig, dat ek u gebooie kan leer. |
BulVeren |
¬´¬Ó¬à¬Ú¬ä¬Ö ¬â¬ì¬è¬Ö ¬Þ¬Ö ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú¬ç¬Ñ ¬Ú ¬á¬â¬Ú¬Ô¬à¬ä¬Ó¬Ú¬ç¬Ñ; ¬Õ¬Ñ¬Û ¬Þ¬Ú ¬â¬Ñ¬Ù¬å¬Þ ¬Ú ¬ë¬Ö ¬ß¬Ñ¬å¬é¬Ñ ¬Ù¬Ñ¬á¬à¬Ó¬Ö¬Õ¬Ú¬ä¬Ö ¬´¬Ú. |
Dan |
Dine H©¡nder skabte og dannede mig, giv mig Indsigt; s? jeg kan l©¡re dine Bud! |
GerElb1871 |
Deine H?nde haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen. |
GerElb1905 |
Deine H?nde haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen. |
GerLut1545 |
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, da©¬ ich deine Gebote lerne. |
GerSch |
Deine H?nde haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, da©¬ ich deine Befehle lerne! |
UMGreek |
¥É¥ø¥ä. ¥Á¥é ¥ö¥å¥é¥ñ¥å? ¥ò¥ï¥ô ¥ì¥å ¥å¥ê¥á¥ì¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ì¥å ¥å¥ð¥ë¥á¥ò¥á¥í ¥ò¥ô¥í¥å¥ó¥é¥ò¥ï¥í ¥ì¥å, ¥ê¥á¥é ¥è¥å¥ë¥ø ¥ì¥á¥è¥å¥é ¥ó¥á ¥ð¥ñ¥ï¥ò¥ó¥á¥ã¥ì¥á¥ó¥á ¥ò¥ï¥ô. |
ACV |
Thy hands have made me and fashioned me. Give me understanding that I may learn thy commandments. |
AKJV |
Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments. |
ASV |
YODH. Thy hands have made me and (1) fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments. (1) Or established ) |
BBE |
Your hands have made me, and given me form: give me wisdom, so that I may have knowledge of your teaching. |
DRC |
Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments. |
Darby |
YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments. |
ESV |
Yodh (Job 10:8; See Ps. 95:6; Job 31:15) Your hands have made and fashioned me; (ver. 27) give me understanding that I may learn your commandments. |
Geneva1599 |
IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements. |
GodsWord |
Your hands created me and made me what I am. Help me understand so that I may learn your commandments. |
HNV |
Your hands have made me and formed me.Give me understanding, that I may learn your commandments. |
JPS |
JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments. |
Jubilee2000 |
JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, and I shall learn thy commandments. |
LITV |
Jod. Your hands made me and fixed me; give me discernment that I may learn Your commands. |
MKJV |
JOD. Your hands have made me and formed me; give me understanding so that I may learn Your commandments. |
RNKJV |
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments. |
RWebster |
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding , that I may learn thy commandments . |
Rotherham |
\ul1 YODH.\ul0 Thine own hands, have made me, and formed me. Give me understanding, that I may learn thy commandments. |
UKJV |
Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments. |
WEB |
Your hands have made me and formed me.Give me understanding, that I may learn your commandments. |
Webster |
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments. |
YLT |
Yod. Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands. |
Esperanto |
JOD. Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn. |
LXX(o) |
(118:73) ¥é ¥é¥ø¥è ¥á¥é ¥ö¥å¥é¥ñ¥å? ¥ò¥ï¥ô ¥å¥ð¥ï¥é¥ç¥ò¥á¥í ¥ì¥å ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥ë¥á¥ò¥á¥í ¥ì¥å ¥ò¥ô¥í¥å¥ó¥é¥ò¥ï¥í ¥ì¥å ¥ê¥á¥é ¥ì¥á¥è¥ç¥ò¥ï¥ì¥á¥é ¥ó¥á? ¥å¥í¥ó¥ï¥ë¥á? ¥ò¥ï¥ô |