| 성경장절 |
시편 107장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 그가 고통을 주어 그들의 마음을 겸손하게 하셨으니 그들이 엎드러져도 돕는 자가 없었도다 |
| KJV |
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. |
| NIV |
So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help. |
| 공동번역 |
그들의 마음을 고생의 질곡으로 채우시니 그들이 쓰러져도 일으켜 주는 자 없었다. |
| 북한성경 |
그들의 마음을 고생의 질곡으로 채우시니 그들이 쓰러져도 일으켜 주는 자 없었다. |
| Afr1953 |
het Hy hulle hart deur moeite verneder; hulle het gestruikel, en daar was geen helper nie. |
| BulVeren |
И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник. |
| Dan |
Deres Hjerte var knuget af Kummer, de faldt, der var ingen, som hjalp; |
| GerElb1871 |
So beugte er ihr Herz durch M?hsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da. |
| GerElb1905 |
so beugte er ihr Herz durch M?hsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da. |
| GerLut1545 |
darum mußte ihr Herz mit Ungl?ck geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half; |
| GerSch |
so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half. |
| UMGreek |
δια τουτο εταπεινωσε την καρδιαν αυτων εν κοπω επεσον, και δεν υπηρχεν ο βοηθων. |
| ACV |
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help. |
| AKJV |
Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help. |
| ASV |
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help. |
| BBE |
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper. |
| DRC |
And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them. |
| Darby |
And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help: |
| ESV |
So he bowed their hearts down with hard labor;they fell down, (See Ps. 22:11) with none to help. |
| Geneva1599 |
When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper. |
| GodsWord |
So he humbled them with hard work. They fell down, but no one was there to help them. |
| HNV |
Therefore he brought down their heart with labor.They fell down, and there was none to help. |
| JPS |
Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help-- |
| Jubilee2000 |
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] no one to help. |
| LITV |
and He humbled their heart by toil; they stumbled, and none were helping; |
| MKJV |
and He humbled their heart with labor; they fell down, and none was helping. |
| RNKJV |
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. |
| RWebster |
Therefore he brought down their heart with labour ; they fell down , and there was none to help . |
| Rotherham |
And he bowed down, with labour, their heart, They staggered, with no one to help, |
| UKJV |
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help. |
| WEB |
Therefore he brought down their heart with labor.They fell down, and there was none to help. |
| Webster |
Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and [there was] none to help. |
| YLT |
And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper. |
| Esperanto |
Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis. |
| LXX(o) |
(106:12) και εταπεινωθη εν κοποι? η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων |
인기검색어
2505762
