| 성경장절 |
시편 107장 10절 |
| 개역개정 |
사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은 |
| KJV |
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; |
| NIV |
Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains, |
| 공동번역 |
쇠사슬 아프게 차고 어둡고 캄캄한 곳에 갇혀 있던 자들, |
| 북한성경 |
쇠사슬 아프게 하고 어둡게 캄캄한 곳에 갇혀 있던 자들 |
| Afr1953 |
Die wat in duisternis en doodskaduwee gesit het, gevang in ellende en ysters -- |
| BulVeren |
Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа, |
| Dan |
De sad i Mulm og Mørke, bundne i pine og Jern, |
| GerElb1871 |
Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen: |
| GerElb1905 |
Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen: |
| GerLut1545 |
Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen im Zwang und Eisen, |
| GerSch |
Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen, |
| UMGreek |
Του? καθημενου? εν σκοτει και σκια θανατου, του? δεδεμενου? εν θλιψει και εν σιδηρω |
| ACV |
even those who sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron, |
| AKJV |
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; |
| ASV |
Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron, |
| BBE |
Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron; |
| DRC |
Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron. |
| Darby |
Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron, |
| ESV |
(Luke 1:79; [Isa. 42:7; 49:9; Mic. 7:8]) Some sat in darkness and in (ver. 14; Job 10:21) the shadow of death,prisoners in ([Job 36:8]) affliction and in irons, |
| Geneva1599 |
They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron, |
| GodsWord |
Those who lived in the dark, in death's shadow were prisoners in misery. They were held in iron chains |
| HNV |
Some sat in darkness and in the shadow of death,being bound in affliction and iron, |
| JPS |
Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron-- |
| Jubilee2000 |
Such as sat in darkness and [in the] shadow of death, [being] bound in affliction and in irons, |
| LITV |
Those who live in the darkness, and in the shadow of death, being prisoners in affliction and iron, |
| MKJV |
Those who sit in the darkness and in the shadow of death, being chained in affliction and iron; |
| RNKJV |
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; |
| RWebster |
Such as sit in darkness and in the shadow of death , being bound in affliction and iron ; |
| Rotherham |
The dwellers in darkness and death-shade, bound with oppression and iron; |
| UKJV |
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; |
| WEB |
Some sat in darkness and in the shadow of death,being bound in affliction and iron, |
| Webster |
Such as sit in darkness and in the shades of death, [being] bound in affliction and iron; |
| YLT |
Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron, |
| Esperanto |
Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero; |
| LXX(o) |
(106:10) καθημενου? εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενου? εν πτωχεια και σιδηρω |
인기검색어
2505761
