현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 89장 50절  개역개정 주는 주의 종들이 받은 비방을 기억하소서 많은 민족의 비방이 내 품에 있사오니  KJV Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;  NIV Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,  공동번역 주여 ! 당신의 종들이 받은 모욕을 잊지 마소서. 그 이방인들의 모욕들이 마음 속에 사무칩니다.  북한성경 주여, 당신의 종들이 받은 모욕을 잊지 마소서. 그 이방사람들의 모욕들이 마음 속에 사무칩니다.  Afr1953 Here, waar is u vorige goedertierenhede wat U aan Dawid met 'n eed beloof het in u trou?  BulVeren Помни, Господи, унижението на слугите Си ? как нося в пазвата си присмеха на многото народи,  Dan Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,  GerElb1871 Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen (And. l.: trage den Schimpf vieler usw.) V?lker,  GerElb1905 Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen (And. l.: trage den Schimpf vieler) V?lker,  GerLut1545 HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?  GerSch Gedenke, o Herr, der Schmach, die deinen Knechten angetan wird, daß ich in meinem Busen den Hohn der vielen V?lker trage,  UMGreek Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων  ACV Remember, LORD, the reproach of thy servants, how I bear in my bosom all the mighty peoples,  AKJV Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;  ASV Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the (1) mighty peoples, (1) Or many )  BBE Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;  DRC Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:  Darby Remember, Lord, the reproach of thy servants--that I bear in my bosom that of all the mighty peoples--  ESV ([ver. 41]; See Ps. 74:18, 22) Remember, O Lord, how your servants are mocked,and how I bear in my (Ps. 79:12) heart the insults (Hebrew lacks the insults) of all the many nations,  Geneva1599 Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.  GodsWord Remember, O LORD, how your servant has been insulted. Remember how I have carried in my heart [the insults] from so many people.  HNV Remember, Lord, the reproach of your servants,how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,  JPS Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;  Jubilee2000 Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] many peoples,  LITV Remember, O Lord, the reproach of Your servants, my bearing in my bosom the insults of the many peoples;  MKJV Remember, Lord, the scorn of Your servants; how I bear in my bosom the insult of all the mighty people,  RNKJV Remember, ????, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;  RWebster Remember , Lord , the reproach of thy servants ; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people ;  Rotherham Remember, O My Lord, the reproach of thy servants, I have carried in my bosom the insult of the peoples:  UKJV Remember, Lord, the reproach of your servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;  WEB Remember, Lord, the reproach of your servants,how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,  Webster Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;  YLT Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,  Esperanto Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de cxiuj multaj popoloj,  LXX(o) (88:51) μνησθητι κυριε του ονειδισμου των δουλων σου ου υπεσχον εν τω κολπω μου πολλων εθνων

인기검색어 kcm  2505772 교회  1376885 선교  1336308 예수  1262697 설교  1048431 아시아  954069 세계  934014 선교회  899945 사랑  889103 바울  882170 [배너등록]