| 성경장절 |
시편 88장 1절 |
| 개역개정 |
여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주 앞에서 부르짖었사오니 |
| KJV |
O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| NIV |
O LORD, the God who saves me, day and night I cry out before you. |
| 공동번역 |
야훼, 내 구원의 하느님, 낮이면 이 몸 당신께 부르짖고 밤이면 당신 앞에 눈물을 흘립니다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <마할랏> 가락에 맞추어 부르는 고라 후손의 찬양시, 에스라 사람 헤만의 시) 여호와, 내 구원의 하느님 낮이면 이 몸 당신께 부르짖고 밤이면 당신 앞에 눈물을 흘립니다. |
| Afr1953 |
'n Lied, 'n Psalm van die kinders van Korag, Vir die musiekleier; op die wysie van: "M?halat leannot." 'n Onderwysing van Heman, die Esrahiet. |
| BulVeren |
(По слав. 87) Песен. Псалм на Кореевите синове. За първия певец. По музиката на Махалат леанот. Маскил на езраеца Еман. ГОСПОДИ, Боже на спасението ми, ден и нощ виках пред Теб. |
| Dan |
(En Sang. En Salme af Koras Sønner. Til Sangmesteren. Al-mahalat-leannot. En Maskil af Ezraitten Heman.) HERRE min Gud, jeg r?ber om dagen, om Natten n?r mit Skrig til dig; |
| GerElb1871 |
(Ein Lied, ein Psalm (Eig. Psalm-Lied) von den S?hnen Korahs; dem Vors?nger, nach Machalath Leannoth; (Leannoth bedeutet wahrsch.: mit ged?mpfter Stimme vorzutragen; zu Machalath s. die Anm. zu Ps. 53, ?berschrift) ein Maskil, (S. die Anm. zu Ps. 32, ?berschrift) von Heman, dem Esrachiter.) Jehova, Gott meiner Rettung! des Tages habe ich geschrieen (O. schreie ich) und des Nachts vor dir. |
| GerElb1905 |
Ein Lied, ein Psalm (Eig. Psalm-Lied) von den S?hnen Korahs; dem Vors?nger, nach Machalath Leannoth; (Leannoth bedeutet wahrsch.: mit ged?mpfter Stimme vorzutragen; zu Machalath s. die Anm. zu Ps. 53) ein Maskil, (S. die Anm. zu Ps. 32) von Heman, dem Esrachiter. Jehova, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrieen (O. schreie ich) und des Nachts vordir. |
| GerLut1545 |
Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. |
| GerSch |
Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vors?nger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. o HERR, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir! |
| UMGreek |
Ωιδη ψαλμου δια του? υιου? Κορε, ει? τον πρωτον μουσικον, επι Μαχαλαθ?λεανωθ, Μασχιλ του Αιμαν του Εζραιτου. Κυριε ο Θεο? τη? σωτηρια? μου, ημεραν και νυκτα εκραξα ενωπιον σου |
| ACV |
O LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before thee. |
| AKJV |
O lord God of my salvation, I have cried day and night before you: |
| ASV |
A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath (1) Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee. (1) Or for singing ) |
| BBE |
|
| DRC |
A canticle of a psalm for the sons of Core: unto the end, for Maheleth, to answer understanding of Eman the Ezrahite. O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee. |
| Darby |
A Song, a Psalm for the sons of Korah. To the chief Musician. Upon Mahalath Leannoth. An instruction. Of Heman the Ezrahite. Jehovah, God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. |
| ESV |
A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil (Probably musical or liturgical terms) of Heman the Ezrahite.O Lord, (See Ps. 24:5) God of my salvation;I (Ps. 22:2; Luke 18:7) cry out day and night before you. |
| Geneva1599 |
A song or Psalme of Heman the Ezrahite to give instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth upon Malath Leannoth. O Lord God of my saluation, I cry day and night before thee. |
| GodsWord |
O LORD God, my savior, I cry out to you during the day and at night. |
| HNV |
LORD, the God of my salvation,I have cried day and night before you. |
| JPS |
A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD, God of my salvation, what time I cry in the night before Thee, |
| Jubilee2000 |
O LORD God of my saving health, I cry day [and] night before Thee; |
| LITV |
A Song. A Psalm for the Sons of Korah, to the chief musician on Mahalath, to make humble. A Poem of Heman the Ezrahite. O Jehovah God of my salvation, I have cried in the day, in the night before You. |
| MKJV |
A Song. A Psalm for the sons of Korah. To the Chief Musician. On Mahalath, to make humble. A Poem of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before You. |
| RNKJV |
O ???? Elohim of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| RWebster |
A Song or Psalm for the sons of Korah , to the chief Musician upon Mahalath Leannoth , Maschil of Heman the Ezrahite . O LORD God of my salvation , I have cried day and night before thee: {for the sons: or, of the sons} {Maschil...: or, A Psalm of Heman the Ezrahite, giving instruction} |
| Rotherham |
A Song, a Melody. For the Sons of Korah. To the Chief Musician. On "Mahalath." For alternate Song. An Instructive Psalm. By Heman the Ezrahite. O Yahweh, God of my salvation, By day, have I made outcry, In the night, also before thee. |
| UKJV |
O lord God of my salvation, I have cried day and night before you: |
| WEB |
Yahweh, the God of my salvation,I have cried day and night before you. |
| Webster |
A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee: |
| YLT |
A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' --An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee, |
| Esperanto |
Kanto-psalmo de la orahxidoj. Al la hxorestro. Por mahxalat-leanoto. Instruo de Heman, la Ezrahxido. Ho Eternulo, Dio de mia savo! Tage kaj nokte mi krias antaux Vi. |
| LXX(o) |
(87:1) ωδη ψαλμου τοι? υιοι? κορε ει? το τελο? υπερ μαελεθ του αποκριθηναι συνεσεω? αιμαν τω ισραηλιτη (87:2) κυριε ο θεο? τη? σωτηρια? μου ημερα? εκεκραξα και εν νυκτι εναντιον σου |
인기검색어
2505761
