| 성경장절 |
시편 87장 4절 |
| 개역개정 |
나는 라합과 바벨론이 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이것들도 거기서 났다 하리로다 |
| KJV |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| NIV |
"I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me--Philistia too, and Tyre, along with Cush--and will say, 'This one was born in Zion.'" |
| 공동번역 |
"에집트도 바빌론도 나를 위하는 나라로 셈하리라. 블레셋과 띠로와 에디오피아도 '아무개가 여기에서 났다'고 쓰리라. |
| 북한성경 |
"애급도 바벨론도 나를 위하는 나라로 셈하리라. 불레셋과 두로와 에티오피아도 '아무개가 여기에서 났다.' 고 쓰리라. |
| Afr1953 |
Ek wil Rahab en Babel vermeld onder hulle wat My ken; kyk, Filist?a en Tirus saam met Kus -- hierdie een is daar gebore. |
| BulVeren |
Ще спомена Рахав (т. е. Египет) и Вавилон на онези, които Ме познават. Ето, Филистия и Тир с Етиопия: Този се е родил там. |
| Dan |
Jeg nævner Rahab og Babel blandt dem, der kender HERREN, Filisterland, Tyrus og Kusj, en fødtes her, en anden der. |
| GerElb1871 |
Erw?hnen will ich Rahabs (d. h. ?gyptens) und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philist?a und Tyrus samt ?thiopien: dieser ist daselbst geboren. |
| GerElb1905 |
Erw?hnen will ich Rahabs (dh. ?gyptens) und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philist?a und Tyrus samt ?thiopien: dieser ist daselbst geboren. |
| GerLut1545 |
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren. |
| GerSch |
Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philist?a und Tyrus und das Mohrenland: ?Dieser ist dort geboren!? |
| UMGreek |
Θελω αναφερει την Ρααβ και την Βαβυλωνα μεταξυ των γνωριζοντων με ιδου, η Παλαιστινη και η Τυρο? μετα τη? Αιθιοπια? ουτο? εγεννηθη εκει. |
| ACV |
I will make mention of Rahab and Babylon as among those who know me. Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This man was born there. |
| AKJV |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| ASV |
I will make mention of (1) Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with (2) Ethiopia: This one was born there. (1) Or Egypt 2) Heb Cush ) |
| BBE |
Rahab and Babylon will be named among those who have knowledge of me; see, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man had his birth there. |
| DRC |
I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there. |
| Darby |
I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this man was born there. |
| ESV |
Among those who (Ps. 36:10; [John 10:14]) know me I mention (See Job 9:13; See Isa. 19:22-25) Rahab and Babylon;behold, Philistia and Tyre, with (See Ps. 68:31) Cush (Probably Nubia) ?This one was born there, they say. |
| Geneva1599 |
I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne. |
| GodsWord |
[The LORD says,] "I will add Egypt and Babylon as well as Philistia, Tyre, and Sudan to the list of those who acknowledge me. Each nation [will claim that it] was born there." |
| HNV |
I will record Rahab (Rahab is a reference to Egypt.) and Babylon among those who acknowledge me.Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia:“This one was born there.” |
| JPS |
'I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know Me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this one was born there.' |
| Jubilee2000 |
I will make mention of Rahab and Babylon to those that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [one] was born there. |
| LITV |
I will mention Rahab and Babylon to those who know me; behold, Philistia and Tyre with Ethiopia; this man was born there. |
| MKJV |
I will mention Rahab and Babylon to those who know me; behold, Philistia and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| RNKJV |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| RWebster |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia , and Tyre , with Cush ; this man was born there. |
| Rotherham |
I will mention Rahab and Babylon, to them who know me?Lo! Philistia and Tyre with Ethiopia, This one was born there. |
| UKJV |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| WEB |
I will record Rahab (Rahab is a reference to Egypt.) and Babylon among those who acknowledge me.Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia:“This one was born there.” |
| Webster |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Cush; this [man] was born there. |
| YLT |
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This one was born there. |
| Esperanto |
Mi parolas al miaj konatoj pri Egiptujo kaj Babel, Ankaux pri Filisxtujo kaj Tiro kun Etiopujo: Jen tiu tie naskigxis. |
| LXX(o) |
(86:4) μνησθησομαι ρααβ και βαβυλωνο? τοι? γινωσκουσιν με και ιδου αλλοφυλοι και τυρο? και λαο? αιθιοπων ουτοι εγενηθησαν εκει |
인기검색어
2505761
