| 성경장절 |
시편 85장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자들이 돌아오게 하셨으며 |
| KJV |
Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| NIV |
You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신 땅을 어여삐 여기시어 귀양살이 야곱을 돌아 오게 하시고, |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 부르는 고라 후손들의 노래) 여호와여. 당신 땅을 어여삐 여기시여 귀양살이 야곱을 돌아오게 하시고 |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. Van die kinders van Korag. 'n Psalm. |
| BulVeren |
(По слав. 84) За първия певец. Псалм на Кореевите синове. ГОСПОДИ, Ти си показал благоволение към земята Си, възвърнал си Яков от плен. |
| Dan |
(Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var n?dig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Von den S?hnen Korahs, ein Psalm.) Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet; |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Von den S?hnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet; |
| GerLut1545 |
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. HERR, du warst einst gn?dig deinem Land, hast das Gef?ngnis Jakobs gewendet, |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? δια του? υιου? Κορε. Ευηρεστηθη?, Κυριε, ει? την γην σου εφερε? απο τη? αιχμαλωσια? τον Ιακωβ. |
| ACV |
LORD, thou have been favorable to thy land. Thou have brought back the captivity of Jacob. |
| AKJV |
Lord, you have been favorable to your land: you have brought back the captivity of Jacob. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast (1) brought back the captivity of Jacob. (1) Or returned to ) |
| BBE |
Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob. |
| DRC |
Unto the end, for the sons of Core, a psalm. Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob. |
| Darby |
To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm. Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob: |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah.Lord, you were (Ps. 77:7) favorable to your land;you (Ps. 14:7) restored the fortunes of Jacob. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob. |
| GodsWord |
You favored your land, O LORD. You restored the fortunes of Jacob. |
| HNV |
LORD, you have been favorable to your land.You have restored the fortunes of Jacob. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob. |
| Jubilee2000 |
LORD, thou hast been favourable unto thy land; thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm for the sons of Korah. O Jehovah, You have been gracious to Your land; You have turned back the captivity of Jacob. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. O LORD, You have been gracious to Your land; You have brought back the captivity of Jacob. |
| RNKJV |
???, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm for the sons of Korah . LORD , thou hast been favourable to thy land : thou hast brought back the captivity of Jacob . {for the sons: or, of the sons} {favourable: or, well pleased} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. For the Sons of Korah. A Melody. Thou hast accepted, O Yahweh, thy land, Thou hast brought back the captives of Jacob; |
| UKJV |
Lord, you have been favourable unto your land: you have brought back the captivity of Jacob. |
| WEB |
Yahweh, you have been favorable to your land.You have restored the fortunes of Jacob. |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| YLT |
To the Overseer. --By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned to the captivity of Jacob. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de la Korahxidoj. Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob; |
| LXX(o) |
(84:1) ει? το τελο? τοι? υιοι? κορε ψαλμο? (84:2) ευδοκησα? κυριε την γην σου απεστρεψα? την αιχμαλωσιαν ιακωβ |
인기검색어
2505764
