| 성경장절 |
시편 79장 8절 |
| 개역개정 |
우리 조상들의 죄악을 기억하지 마시고 주의 긍휼로 우리를 속히 영접하소서 우리가 매우 가련하게 되었나이다 |
| KJV |
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. |
| NIV |
Do not hold against us the sins of the fathers; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need. |
| 공동번역 |
선조들의 죄를 우리에게 돌리지 마소서. 우리가 거의 넘어지게 되었사오니 당신 자비로 우리를 빨리 부축하소서. |
| 북한성경 |
선조들의 죄를 우리에게 돌리지 마소서. 우리가 거의 넘어지게 되었사오니 당신 자비로 우리를 빨리 부축하소서. |
| Afr1953 |
Reken ons die ongeregtighede van die voorvaders nie toe nie; laat u barmhartighede ons gou tegemoetkom, want ons is baie swak. |
| BulVeren |
Не си спомняй против нас беззаконията на предците ни; нека бързо ни срещнат благите Ти милости, защото много отслабнахме. |
| Dan |
Tilregn os ikke Fædrenes Brøde, lad din Barmhjertighed komme os snarlig i Møde, thi vi er s?re ringe, |
| GerElb1871 |
Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! denn sehr gering (O. schwach) sind wir geworden. |
| GerElb1905 |
Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering (O. schwach) sind wir geworden. |
| GerLut1545 |
Gedenke nicht unserer vorigen Missetat; erbarm dich unser bald, denn wir sind fast d?nne worden. |
| GerSch |
Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschw?cht! |
| UMGreek |
Μη ενθυμηθη? καθ ημων τα? ανομια? των αρχαιων ταχεω? α? προφθασωσιν ημα? οι οικτιρμοι σου, διοτι εταπεινωθημεν σφοδρα. |
| ACV |
Do not remember against us the iniquities of our forefathers. Let thy tender mercies speedily meet us, for we are brought very low. |
| AKJV |
O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. |
| ASV |
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low. |
| BBE |
Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low. |
| DRC |
Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor. |
| Darby |
Remember not against us the iniquities of our forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low. |
| ESV |
(Isa. 64:9) Do not remember against us (Jer. 11:10) our former iniquities; (Or the iniquities of former generations) let your compassion come speedily to meet us,for we are (Ps. 116:6; 142:6) brought very low. |
| Geneva1599 |
Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie. |
| GodsWord |
Do not hold the crimes of our ancestors against us. Reach out to us soon with your compassion, because we are helpless. |
| HNV |
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us.Let your tender mercies speedily meet us,for we are in desperate need. |
| JPS |
Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low. |
| Jubilee2000 |
O remember not against us former iniquities; let thy tender mercies speedily meet us on the way, for we are very poor. |
| LITV |
Oh do not remember for us the sins of our first ones; let Your tender mercies meet us speedily, for we have been brought very low. |
| MKJV |
O do not remember against us our former sins; let Your tender mercies meet us quickly; for we are brought very low. |
| RNKJV |
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. |
| RWebster |
O remember not against us former iniquities : let thy tender mercies speedily come to help us: for we are brought very low . {former...: or, the iniquities of them that were before us} |
| Rotherham |
Do not remember against us former iniquities,?Haste thee, let thy compassions, come to meet us, For we have been brought very low! |
| UKJV |
O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. |
| WEB |
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us.Let your tender mercies speedily meet us,for we are in desperate need. |
| Webster |
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low. |
| YLT |
Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak. |
| Esperanto |
Ne memoru niajn antauxajn krimojn, Rapide atingu nin Via favorkoreco; CXar ni tre konsumigxis. |
| LXX(o) |
(78:8) μη μνησθη? ημων ανομιων αρχαιων ταχυ προκαταλαβετωσαν ημα? οι οικτιρμοι σου οτι επτωχευσαμεν σφοδρα |
인기검색어
2505761
