| 성경장절 |
시편 75장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기이한 일들을 전파하나이다 |
| KJV |
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. |
| NIV |
We give thanks to you, O God, we give thanks, for your Name is near; men tell of your wonderful deeds. |
| 공동번역 |
하느님, 우리가 당신께 감사드립니다. 당신의 이름을 불러 감사드리오며 당신께서 이루신 크신 일들을 이야기하리이다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <다스헷> 원물패망곡 가락에 맞추어 부르는 아삽의 찬양시) 하느님, 우리가 당신께 감사드리옵니다. 당신의 이름을 불러 감사드리오며 당신께서 이루신 크신 일들을 이야기하리이다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Moenie verwoes nie." 'n Psalm van Asaf. 'n Lied. |
| BulVeren |
(По слав. 74) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Псалм на Асаф. Песен. Славословим Те, Боже, славословим! Името Ти е близо, проповядват се чудните Твои дела. |
| Dan |
(Til Sangmesteren. Al-tasjhet. En Salme af Asaf. En sang.) Vi takker dig, Gud, vi takker dig; de, der p?kalder dit Navn, fortæller dine Undere. |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, "Verdirb nicht!" Ein Psalm von Asaph, ein Lied.) Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verk?ndigen es. (O. ihn; od. man erz?hlt deine Wundertaten) |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, "Verdirb nicht!" Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verk?ndigen es. (O. ihn; od. man erz?hlt deine Wundertaten) |
| GerLut1545 |
Ein Psalm und Lied Assaphs, daß er nicht umk?me, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. ?Verdirb nicht.? Ein Psalmlied, von Asaph. Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erz?hlen deine Wunder! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Αλ?τασχεθ. Ψαλμο? ωδη? του Ασαφ. Δοξολογουμεν σε, Θεε, δοξολογουμεν, διοτι πλησιον ημων ειναι το ονομα σου κηρυττονται τα θαυμασια σου. |
| ACV |
We give thanks to thee, O God. We give thanks, for thy name is near. Men tell of thy wondrous works. |
| AKJV |
To you, O God, do we give thanks, to you do we give thanks: for that your name is near your wondrous works declare. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto thee, O God; We give thanks, (1) for thy name is near: Men tell of thy wondrous works. (1) Or for that thy name is near Thy wondrous works declare ) |
| BBE |
To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power. |
| DRC |
Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph. We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: |
| Darby |
To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song. Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Psalm of Asaph. A Song.We give thanks to you, O God;we give thanks, for your name is (Ps. 145:18) near.We (Hebrew They) recount your wondrous deeds. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes. |
| GodsWord |
We give thanks to you, O God; we give thanks. You are present, and your miracles confirm that. |
| HNV |
We give thanks to you, God.We give thanks, for your Name is near.Men tell about your wondrous works. |
| JPS |
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works. |
| Jubilee2000 |
Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks, for [that] thy name is near, thy wondrous works declare. |
| LITV |
To the chief musician. Do not destroy. A Psalm of Asaph. A Song. We have given thanks to You, O God; we have given thanks; for Your name is near; Your wonderful works have been told. |
| MKJV |
To the Chief Musician. Do not destroy. A Psalm of Asaph. A Song. To You, O God, we have given thanks, to You we have given thanks; for Your name is near, Your wonderful works declared. |
| RNKJV |
Unto thee, O Elohim, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. |
| RWebster |
To the chief Musician , Altaschith , A Psalm or Song of Asaph . To thee, O God , do we give thanks , to thee do we give thanks : for that thy name is near thy wondrous works declare . {Altaschith: or, Destroy not} {of: or, for} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. "Do not Destroy." A Melody of Asaph, a Song. We have given thanks unto thee, O God, we have given thanks, And, in calling upon thy Name, men have recounted thy wonders. |
| UKJV |
Unto you, O God, do we give thanks, unto you do we give thanks: for that your name is near your wondrous works declare. |
| WEB |
We give thanks to you, God.We give thanks, for your Name is near.Men tell about your wondrous works. |
| Webster |
To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm [or] Song of Asaph. To thee, O God, do we give thanks, [to thee] do we give thanks: for [that] thy name is near, thy wondrous works declare. |
| YLT |
To the Overseer. --`Destroy not.' --A Psalm of Asaph. --A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near is Thy name, They have recounted Thy wonders. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por Al-tasxhxet. Psalmo de Asaf. Kanto. Ni gloras Vin, ho Dio, ni gloras Vin; Proksima estas Via nomo; Oni rakontas Viajn miraklojn. |
| LXX(o) |
(74:1) ει? το τελο? μη διαφθειρη? ψαλμο? τω ασαφ ωδη? (74:2) εξομολογησομεθα σοι ο θεο? εξομολογησομεθα και επικαλεσομεθα το ονομα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
