| 성경장절 |
시편 74장 13절 |
| 개역개정 |
주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며 |
| KJV |
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| NIV |
It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters. |
| 공동번역 |
당신은 그 크신 힘으로 바다를 가르시고 바다 위에 솟은 괴물들의 머리를 짓부수신 분, |
| 북한성경 |
당신은 그 크신 힘으로 바다를 가르시고 바다 우에 솟은 괴물들의 머리를 짓부신 분. |
| Afr1953 |
U het deur u sterkte die see geklief; U het die koppe van die seemonsters op die waters verbreek. |
| BulVeren |
Ти си разделил морето със силата Си, Ти си смазал главите на морските чудовища във водите, |
| Dan |
Du kløvede Havet med Vælde, knuste p? Vandet Dragernes Hoved; |
| GerElb1871 |
Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die H?upter der Wasserungeheuer auf den Wassern. |
| GerElb1905 |
Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die H?upter der Wasserungeheuer auf den Wassern. |
| GerLut1545 |
Du zertrennest das Meer durch deine Kraft und zerbrichst die K?pfe der Drachen im Wasser. |
| GerSch |
Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die K?pfe der Krokodile am Wasser; |
| UMGreek |
Συ διεχωρισα? δια τη? δυναμεω? σου την θαλασσαν συ συνετριψα? τα? κεφαλα? των δρακοντων εν τοι? υδασι. |
| ACV |
Thou divided the sea by thy strength. Thou break the heads of the sea-monsters in the waters. |
| AKJV |
You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters. |
| ASV |
Thou didst (1) divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters. (1) Heb break up ) |
| BBE |
The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken. |
| DRC |
Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters. |
| Darby |
*Thou* didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters: |
| ESV |
You (Ex. 14:21) divided the sea by your might;you (Isa. 51:9) broke the heads of (Isa. 27:1) the sea monsters (Or the great sea creatures) on the waters. |
| Geneva1599 |
Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| GodsWord |
You stirred up the sea with your own strength. You smashed the heads of sea monsters in the water. |
| HNV |
You divided the sea by your strength.You broke the heads of the sea monsters in the waters. |
| JPS |
Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters. |
| Jubilee2000 |
Thou didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the dragons in the waters. |
| LITV |
You broke the sea by Your strength; You burst the heads of sea-monsters in the waters. |
| MKJV |
You divide the sea by Your strength; You break the heads of the sea-monsters in the waters. |
| RNKJV |
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| RWebster |
Thou didst divide the sea by thy strength : thou didst break the heads of the dragons in the waters . {divide: Heb. break} {dragons: or, whales} |
| Rotherham |
Thou, didst cleave asunder, in thy might, the sea, Thou didst break in pieces the heads of the Crocodiles, till they floated on the waters; |
| UKJV |
You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters. |
| WEB |
You divided the sea by your strength.You broke the heads of the sea monsters in the waters. |
| Webster |
Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters. |
| YLT |
Thou hast broken by Thy strength a sea- monster , Thou hast shivered Heads of dragons by the waters, |
| Esperanto |
Vi dissxiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo; |
| LXX(o) |
(73:13) συ εκραταιωσα? εν τη δυναμει σου την θαλασσαν συ συνετριψα? τα? κεφαλα? των δρακοντων επι του υδατο? |
인기검색어
2505761
