| 성경장절 |
시편 72장 17절 |
| 개역개정 |
그의 이름이 영구함이여 그의 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 말미암아 복을 받으리니 모든 민족이 다 그를 복되다 하리로다 |
| KJV |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| NIV |
May his name endure forever; may it continue as long as the sun. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. |
| 공동번역 |
해가 그 빛을 잃기까지 왕의 이름 영원토록 기림받게 하소서. 뭇 민족이 그의 은덕을 입고 뭇 백성 그를 일컬어 복되다 하리이다. |
| 북한성경 |
해가 그 빛을 잃기까지 왕의 이름 영원토록 복되다 하소서. 여러 민족이 그의 은덕을 입고 여러 백성이 그를 일러 복되다 하리로다. |
| Afr1953 |
Mag sy naam vir ewig wees; mag sy naam uitspruit solank as die son daar is! En mag al die nasies in hom gese?nword, hom gelukkig prys! |
| BulVeren |
Името му ще пребъдва вечно, името му ще пребъдва, докато е слънцето. И в Него ще се благославят, блажен ще го наричат всичките народи. |
| Dan |
Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig! |
| GerElb1871 |
Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden (O. in ihm werden sich segnen alle Nationen, sie werden usw.) ihn gl?cklich preisen. |
| GerElb1905 |
Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden (O. in ihm werden sich segnen alle Nationen, sie werden) ihn gl?cklich preisen. |
| GerLut1545 |
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne w?hret, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen. |
| GerSch |
Sein Name bleibt ewiglich, sein Ruhm wachse an der Sonne; alle V?lker sollen sich segnen in seinem Namen und sollen ihn gl?cklich preisen! |
| UMGreek |
Το ονομα αυτου θελει διαμενει ει? τον αιωνα το ονομα αυτου θελει διαρκει ενοσω διαμενει ο ηλιο? και οι ανθρωποι θελουσιν ευλογεισθαι εν αυτω παντα τα εθνη θελουσι μακαριζει αυτον. |
| ACV |
His name shall endure forever. His name shall be continued as long as the sun. And men shall be blessed in him. All nations shall call him blessed. |
| AKJV |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| ASV |
His name shall endure for ever; His name shall (1) be continued (2) as long as the sun: And men shall (3) be blessed in him; All nations shall call him happy. (1) Or have issue 2) Heb before the sun 3) Or bless themselves ) |
| BBE |
May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name. |
| DRC |
Let his name be blessed for evermore : his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him. |
| Darby |
His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and men shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed. |
| ESV |
(Ps. 104:31; [Ps. 89:36]) May his name endure forever,his fame continue as long as the sun! (Gen. 12:3; 18:18; 22:18; 26:4) May people be blessed in him, (Luke 1:48) all nations call him blessed! |
| Geneva1599 |
His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him. |
| GodsWord |
May his name endure forever. May his name continue as long as the sun [shines]. May all nations be blessed through him and call him blessed. |
| HNV |
His name endures forever.His name continues as long as the sun.Men shall be blessed by him.All nations will call him blessed. |
| JPS |
May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy. |
| Jubilee2000 |
His name shall endure for ever; before the sun his name shall be disseminated, and all Gentiles shall be blessed in him; they shall call him blessed. |
| LITV |
His name shall be forever; His name shall continue before the sun; and they shall bless themselves by Him; all nations shall call Him blessed. |
| MKJV |
His name shall endure forever; His name shall be continued as long as the sun; and men shall be blessed in Him; all nations shall call Him blessed. |
| RNKJV |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| RWebster |
His name shall endure for ever : his name shall be continued as long as the sun : and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed . {endure: Heb. be} {his name shall be...: Heb. shall be as a son to continue his father's name for ever} |
| Rotherham |
May his Name he age-abiding, In the presence of the sun, let his Name flourish,?And may all the families of the ground bless themselves in him, All nations, pronounce him happy! |
| UKJV |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| WEB |
His name endures forever.His name continues as long as the sun.Men shall be blessed by him.All nations will call him blessed. |
| Webster |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| YLT |
His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy. |
| Esperanto |
Lia nomo estu eterna; Tiel longe, kiel ekzistas la suno, kresku lia nomo; CXiuj popoloj sin benu per li kaj gloru lin. |
| LXX(o) |
(71:17) εστω το ονομα αυτου ευλογημενον ει? του? αιωνα? προ του ηλιου διαμενει το ονομα αυτου και ευλογηθησονται εν αυτω πασαι αι φυλαι τη? γη? παντα τα εθνη μακαριουσιν αυτον |
인기검색어
2505762
