| 성경장절 |
시편 72장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 생존하여 스바의 금을 그에게 드리며 사람들이 그를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다 |
| KJV |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| NIV |
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long. |
| 공동번역 |
그리하여 만세나 살게 하시고 세바의 황금을 예물로 받게 하소서. 그를 위한 기도소리 그치지 않고, 그에게 복을 비는 소리 언제나 들리게 하소서. |
| 북한성경 |
그리하여 만세나 살게 하시고 스바의 황금을 례물로 받게 하소서. 그를 위한 기도소리 그치지 않고 그에게 복을 비는 소리 언제나 들리게 하소서. |
| Afr1953 |
Mag hy dan lewe! en mag hulle aan hom gee van die goud van Skeba en altyddeur vir hom bid; mag hulle die hele dag hom se?n! |
| BulVeren |
И ще живее, и ще му се даде савското злато; и постоянно ще се издига молитва за него и цял ден ще го благославят. |
| Dan |
M?tte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem. |
| GerElb1871 |
Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man (O. er) ihm geben; und man (O. er) wird best?ndig f?r ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen. |
| GerElb1905 |
Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man (O. er) ihm geben; und man (O. er) wird best?ndig f?r ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen. |
| GerLut1545 |
Er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar vor ihm beten, t?glich wird man ihn loben. |
| GerSch |
Und er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Saba geben; und man wird immerdar f?r ihn beten, t?glich wird man ihn segnen. |
| UMGreek |
Και θελει ζη, και θελει δοθη ει? αυτον απο του χρυσιου τη? Αραβια?, και θελει γινεσθαι παντοτε προσευχη υπερ αυτου ολην την ημεραν θελουσιν ευλογει αυτον. |
| ACV |
and they shall live. And to him shall be given of the gold of Sheba. And men shall pray for him continually. They shall bless him all the day long. |
| AKJV |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| ASV |
And (1) they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long. (1) Or he ) |
| BBE |
May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day. |
| DRC |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day. |
| Darby |
And he shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba; and prayer shall be made for him continually: all the day shall he be blessed. |
| ESV |
Long may he live;may (1 Kgs. 10:10) gold of Sheba be given to him! May prayer be made (Deut. 9:20) for him continually,and blessings invoked for him all the day! |
| Geneva1599 |
Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him. |
| GodsWord |
May he live long. May the gold from Sheba be given to him. May [the people] pray for him continually. May [they] praise him all day long. |
| HNV |
They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba.Men shall pray for him continually.They shall bless him all day long. |
| JPS |
That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day. |
| Jubilee2000 |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba; prayer also shall be made for him continually; [and] daily he shall be given blessings. |
| LITV |
And He shall live, and the gold of Sheba shall be given to Him; and prayer shall be made for Him continually; He shall bless Him all the day long. |
| MKJV |
And He shall live, and to Him shall be given the gold of Sheba; and prayer shall always be made for Him; He shall bless Him all the day long. |
| RNKJV |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| RWebster |
And he shall live , and to him shall be given of the gold of Sheba : prayer also shall be made for him continually ; and daily shall he be praised . {shall be given: Heb. one shall give} |
| Rotherham |
Let him live, then! And be there given unto him of the gold of Sheba,?Let prayer also be offered for him continually, All the day, let him be blessed. |
| UKJV |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| WEB |
They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba.Men shall pray for him continually.They shall bless him all day long. |
| Webster |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised. |
| YLT |
And he liveth, and giveth to him of the gold of Sheba, And prayeth for him continually, All the day he doth bless him. |
| Esperanto |
Kaj li vivu, kaj oni donu al li el la oro de SXeba; Kaj oni cxiam pregxu por li, kaj cxiutage oni lin benu. |
| LXX(o) |
(71:15) και ζησεται και δοθησεται αυτω εκ του χρυσιου τη? αραβια? και προσευξονται περι αυτου δια παντο? ολην την ημεραν ευλογησουσιν αυτον |
인기검색어
2505762
