| 성경장절 |
시편 69장 29절 |
| 개역개정 |
오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서 |
| KJV |
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high. |
| NIV |
I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me. |
| 공동번역 |
나는 상처받고 쓰러진 몸 하느님, 당신 그 구원의 손길로 나를 일으키소서. |
| 북한성경 |
나는 상처 받고 쓰러진 몸 하느님, 당신 그 구원의 손길로 나를 일으키소서. |
| Afr1953 |
Laat hulle uitgedelg word uit die boek van die lewe en nie saam met die regverdiges opgeskrywe word nie. |
| BulVeren |
А аз съм окаян и наскърбен ? нека Твоето спасение, Боже, ме възвиши. |
| Dan |
Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud! |
| GerElb1871 |
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit! |
| GerElb1905 |
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit! |
| GerLut1545 |
Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden. |
| GerSch |
Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf! |
| UMGreek |
Εμε δε, τον πτωχον και λελυπημενον, η σωτηρια σου, Θεε, α? με υψωση. |
| ACV |
But I am poor and sorrowful. Let thy salvation, O God, set me up on high. |
| AKJV |
But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high. |
| ASV |
But I am poor and (1) sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high. (1) Or in pain ) |
| BBE |
But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord. |
| DRC |
But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up. |
| Darby |
But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, O God, set me secure on high. |
| ESV |
But I am afflicted and in pain;let your salvation, O God, (Ps. 20:1) set me on high! |
| Geneva1599 |
When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me. |
| GodsWord |
I am suffering and in pain. Let your saving power protect me, O God. |
| HNV |
But I am in pain and distress.Let your salvation, God, protect me. |
| JPS |
But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high. |
| Jubilee2000 |
But I [am] poor and sorrowful; let thy saving health, O God, set me up on high. |
| LITV |
But I am poor and in pain; O God, Your salvation shall set me on high. |
| MKJV |
But I am poor and sorrowful; let Your salvation, O God, set me up on high. |
| RNKJV |
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O Elohim, set me up on high. |
| RWebster |
But I am poor and sorrowful : let thy salvation , O God , set me up on high . |
| Rotherham |
I, then, am humbled and in pain, Thy salvation, O God, may it set me on high. |
| UKJV |
But I am poor and sorrowful: let your salvation, O God, set me up on high. |
| WEB |
But I am in pain and distress.Let your salvation, God, protect me. |
| Webster |
But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high. |
| YLT |
And I am afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high. |
| Esperanto |
Sed mi estas malricxa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio. |
| LXX(o) |
(68:30) πτωχο? και αλγων ειμι εγω και η σωτηρια του προσωπου σου ο θεο? αντελαβετο μου |
인기검색어
2505761
