| 성경장절 |
시편 69장 26절 |
| 개역개정 |
무릇 그들이 주께서 치신 자를 핍박하며 주께서 상하게 하신 자의 슬픔을 말하였사오니 |
| KJV |
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. |
| NIV |
For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt. |
| 공동번역 |
그들은 당신께 맞은 자를 새삼 괴롭히며 당신께서 주신 상처를 덧쑤십니다. |
| 북한성경 |
그들은 당신께 맞은 자를 괴롭히며 당신께서 주신 상처를 덧쑤십니다. |
| Afr1953 |
Laat hulle laer woes word, laat in hulle tente geen bewoner wees nie. |
| BulVeren |
Защото те преследват онзи, когото Ти си поразил, и разказват за болката на Твоите ранени. |
| Dan |
Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du s?red. |
| GerElb1871 |
Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erz?hlen sie. |
| GerElb1905 |
Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erz?hlen sie. |
| GerLut1545 |
Ihre Wohnung m?sse w?ste werden, und sei niemand, der in ihren H?tten wohne! |
| GerSch |
Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten. |
| UMGreek |
Διοτι εκεινον, τον οποιον συ επαταξα?, αυτοι κατεδιωξαν και λαλουσι περι του πονου εκεινων, του? οποιου? επληγωσα?. |
| ACV |
For they persecute him whom thou have smitten, and they tell of the sorrow of those whom thou have wounded. |
| AKJV |
For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded. |
| ASV |
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the (1) sorrow of those whom thou hast wounded. (1) Or pain ) |
| BBE |
Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you. |
| DRC |
Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. |
| Darby |
For they persecute him whom *thou* hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded. |
| ESV |
For they ([Zech. 1:15]) persecute him whom (Isa. 53:4) you have struck down,and they recount the pain of ([Job 19:21]) those you have wounded. |
| Geneva1599 |
For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded. |
| GodsWord |
They persecute the one you have struck, and they talk about the pain of those you have wounded. |
| HNV |
For they persecute him whom you have wounded.They tell of the sorrow of those whom you have hurt. |
| JPS |
For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded. |
| Jubilee2000 |
For they persecute [him] whom thou hast smitten, and they boast that thou hast slain their enemies. |
| LITV |
For whom You have stricken, they have persecuted; and they gossip to the pain of those You pierced. |
| MKJV |
For they persecute him whom You have stricken, and they talk to the grief of those You pierced. |
| RNKJV |
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. |
| RWebster |
For they persecute him whom thou hast smitten ; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded . {those...: Heb. thy wounded} |
| Rotherham |
For, whom, thou thyself, hadst smitten, they pursued, And, unto the pain of thy wounded ones, they must needs add. |
| UKJV |
For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded. |
| WEB |
For they persecute him whom you have wounded.They tell of the sorrow of those whom you have hurt. |
| Webster |
For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. |
| YLT |
For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones. |
| Esperanto |
CXar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas. |
| LXX(o) |
(68:27) οτι ον συ επαταξα? αυτοι κατεδιωξαν και επι το αλγο? των τραυματιων σου προσεθηκαν |
인기검색어
2505761
