| 성경장절 |
시편 69장 4절 |
| 개역개정 |
까닭 없이 나를 미워하는 자가 나의 머리털보다 많고 부당하게 나의 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 빼앗지 아니한 것도 물어 주게 되었나이다 |
| KJV |
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. |
| NIV |
Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal. |
| 공동번역 |
까닭없이 나를 해치려는 자, 머리털 수보다 많사옵니다. 거짓 증언하는 원수들의 무리 또한 이 머리채보다 많사옵니다. 훔치지도 않은 것을 내놓으라고 생떼를 씁니다. |
| 북한성경 |
까닭없이 나를 해치려는 자 머리털 수보다 많사옵니다. 거짓 증언하는 원쑤들의 무리 또한 이 머리채보다 많사옵니다 훔치지도 않은 것을 내 놓으라고 생떼를 씁니다. |
| Afr1953 |
Ek is moeg van my geroep, my keel brand, my o? versmag terwyl ek wag op my God. |
| BulVeren |
Тези, които ме мразят без причина, са повече от космите на главата ми; могъщи са тези, които искат да ме погубят, които несправедливо са мои врагове; тогава трябва да върна това, което не съм откраднал. |
| Dan |
flere end mit Hoveds H?r er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte! |
| GerElb1871 |
Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; m?chtig (O. zahlreich) sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten. |
| GerElb1905 |
Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; m?chtig (O. zahlreich) sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdannerstatten. |
| GerLut1545 |
Ich habe mich m?de geschrieen, mein Hals ist heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott. |
| GerSch |
Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit L?gen vernichten wollen, sind stark; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten! |
| UMGreek |
Οι μισουντε? με αναιτιω? επληθυνθησαν υπερ τα? τριχα? τη? κεφαλη? μου εκραταιωθησαν οι εχθροι μου οι προσπαθουντε? να με αφανισωσιν αδικω?. Τοτε εγω επεστρεψα ο, τι δεν ηρπασα. |
| ACV |
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who would cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. That which I took not away I have to restore. |
| AKJV |
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. |
| ASV |
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies (1) wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore. (1) Heb falsely ) |
| BBE |
Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away. |
| DRC |
They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away. |
| Darby |
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. |
| ESV |
(Ps. 40:12) More in number than the hairs of my headare (Cited John 15:25) those who hate me ([Ps. 35:7; 59:3, 4; 109:3; 119:161]) without cause;mighty are those who would destroy me, (Ps. 35:19; 38:19) those who attack me with lies.What I did not stealmust I now restore? |
| Geneva1599 |
They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not. |
| GodsWord |
Those who hate me for no reason outnumber the hairs on my head. Those who want to destroy me are mighty. They have no reason to be my enemies. I am forced to pay back what I did not steal. |
| HNV |
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head.Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty.I have to restore what I didn’t take away. |
| JPS |
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; they that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; should I restore that which I took not away? |
| Jubilee2000 |
Those that hate me without a cause are more than the hairs of my head; those that would destroy me, [being] my enemies wrongfully, are mighty; then I restored [that] which I did not take away. |
| LITV |
They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; they who would destroy me are mighty, my lying enemies; then I restored what I did not take by violence. |
| MKJV |
They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; they who would destroy me are mighty, my lying enemies. Then I restored what I did not take away. |
| RNKJV |
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. |
| RWebster |
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head : they that would destroy me, being my enemies wrongfully , are mighty : then I restored that which I took not away . |
| Rotherham |
More than the hairs of my head, Are they who hate me without cause,?Firmer than my bones, Are they who are my foes for false cause,?What I had not plundered, then, had I to restore. |
| UKJV |
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away. |
| WEB |
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head.Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty.I have to restore what I didn’t take away. |
| Webster |
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, [being] my enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away. |
| YLT |
Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away--I bring back. |
| Esperanto |
Pli multaj ol la haroj de mia kapo estas miaj senkauxzaj malamantoj; Fortigxis miaj premantoj, miaj maljustaj malamikoj; Kion mi ne rabis, tion mi devas fordoni. |
| LXX(o) |
(68:5) επληθυνθησαν υπερ τα? τριχα? τη? κεφαλη? μου οι μισουντε? με δωρεαν εκραταιωθησαν οι εχθροι μου οι εκδιωκοντε? με αδικω? α ουχ ηρπασα τοτε απετιννυον |
인기검색어
2505761
