| 성경장절 |
시편 68장 30절 |
| 개역개정 |
갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래에 밟으소서 그가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다 |
| KJV |
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| NIV |
Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations. Humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations who delight in war. |
| 공동번역 |
갈대 숲의 모진 짐승을 꾸짖으소서. 뭇 백성의 황소떼와 송아지들을 책망하소서. 금과 은을 들고 와서 머리 숙이게 하소서. 싸움을 좋아하는 저 백성들을 쫓아버리소서. |
| 북한성경 |
갈대숲의 모진 짐승을 꾸짖으소서. 여러 백성의 황소떼와 송아지들을 책망하소서. 금과 은을 들고와서 머리숙이게 하소서. 싸움을 좋아하는 저 백성들을 쫓아 버리소서. |
| Afr1953 |
Ter wille van u tempel in Jerusalem sal die konings aan U geskenke bring. |
| BulVeren |
Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите ? с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война. |
| Dan |
Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, s? de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid! |
| GerElb1871 |
Schilt das Tier des Sch?lfes, die Schar der Stiere (Dasselbe Wort wie Ps. 50,13) mit den K?lbern der V?lker; jeder (W. er) wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue (So wahrsch. zu lesen; Text: Er hat zerstreut) die V?lker, die Lust haben am Kriege! |
| GerElb1905 |
Schilt das Tier des Schilfes, die Schar der Stiere (Dasselbe Wort wie Ps. 50, 13) mit den K?lbern der V?lker; jeder (W. er) wird sich dir unterwerfen mit Silberbarren. Zerstreue (So wahrsch. zu lesen; Text: Er hat zerstreut) die V?lker, die Lust haben am Kriege! |
| GerLut1545 |
Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die K?nige Geschenke zuf?hren. |
| GerSch |
Schilt das Tier im Schilf, die Rotte der starken Ochsen unter den K?lbern von V?lkern, die sich um Silberst?cke streiten! Zerstreue die V?lker, welche gerne kriegen! |
| UMGreek |
Επιτιμησον τα θηρια του καλαμωνο?, το πληθο? των ταυρων και του? μοσχου? των λαων, εωσου εκαστο? προσφερη υποταγην με πλακα? αργυριου διασκορπισον του? λαου? του? αγαπωντα? πολεμου?. |
| ACV |
Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, trampling under foot the pieces of silver. He has scattered the peoples that delight in war. |
| AKJV |
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war. |
| ASV |
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, (1) Trampling under foot the pieces of silver: (2) He hath scattered the peoples that delight in war. (1) Or, Every one submitting himself with pieces of silver 2) Or as otherwise read Scatter thou ) |
| BBE |
Say sharp words to the beast among the water-plants, the band of strong ones, with the lords of the peoples, put an end to the people whose delight is in war. |
| DRC |
Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars: |
| Darby |
Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: every one submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war. |
| ESV |
Rebuke (Job 40:21; Isa. 19:6; Ezek. 29:3, 4; [Ezek. 32:2]) the beasts that dwell among the reeds,the herd of (Ps. 22:12) bulls with the calves of the peoples. ([2 Sam. 8:2, 6]) Trample underfoot those who lust after tribute;scatter the peoples who delight in war. (The meaning of the Hebrew verse is uncertain) |
| Geneva1599 |
Destroy the company of the spearemen, and multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre. |
| GodsWord |
Threaten the beast who is among the cattails, the herd of bulls with the calves of the nations, until it humbles itself with pieces of silver. Scatter the people who find joy in war. |
| HNV |
Rebuke the wild animal of the reeds,the multitude of the bulls, with the calves of the peoples.Being humbled, may it bring bars of silver.Scatter the nations that delight in war. |
| JPS |
Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war! |
| Jubilee2000 |
Reprehend the company of spearmen, the multitude of the strong, with the lords of the peoples, trampling them underfoot with [their] pieces of silver; Destroy thou the peoples [that] delight in war. |
| LITV |
Oh rebuke the wild beasts of the reeds, the herd of bulls, with the calves of the peoples, trampling down with pieces of silver. He scatters the people who delight in war. |
| MKJV |
Rebuke the wild beasts of the reeds, the herd of bulls, with the calves of the peoples, trampling down with the pieces of silver. He scatters the people who delight in war. |
| RNKJV |
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| RWebster |
Rebuke the company of spearmen , the multitude of the bulls , with the calves of the people , till every one shall submit himself with pieces of silver : scatter thou the people that delight in war . {the company...: or, the beasts of the reeds} {scatter...: or, he scattereth} |
| Rotherham |
Rebuke thou, The wild beast of the reeds, The herd of mighty oxen among the calves of the peoples?Each one bowing down with bars of silver,?Scatter thou the peoples, who in wars take delight. |
| UKJV |
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter you the people that delight in war. |
| WEB |
Rebuke the wild animal of the reeds,the multitude of the bulls, with the calves of the peoples.Being humbled, may it bring bars of silver.Scatter the nations that delight in war. |
| Webster |
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one shall] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war. |
| YLT |
Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts. |
| Esperanto |
Kvietigu la beston en la kanoj, La aron da bovoj kun la bovidoj, Popoloj, kiuj humiligxas pro pecoj da argxento. Li dispelas la popolojn, kiuj deziras batalojn. |
| LXX(o) |
(67:31) επιτιμησον τοι? θηριοι? του καλαμου η συναγωγη των ταυρων εν ται? δαμαλεσιν των λαων του μη αποκλεισθηναι του? δεδοκιμασμενου? τω αργυριω διασκορπισον εθνη τα του? πολεμου? θελοντα |
인기검색어
2505764
