| 성경장절 |
시편 68장 6절 |
| 개역개정 |
하나님이 고독한 자들은 가족과 함께 살게 하시며 갇힌 자들은 이끌어 내사 형통하게 하시느니라 오직 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이로다 |
| KJV |
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| NIV |
God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land. |
| 공동번역 |
외로운 자들에게는 집을 마련해 주시고 갇힌 자들에게는 행복의 문을 터 주시나 반역하는 자들은 초토에 버려 두신다. |
| 북한성경 |
외로운 자들에게는 집을 마련해 주시고 갇힌 자들에게는 행복의 문을 터주시나 반역하는 자들은 초토에 버려두신다. |
| Afr1953 |
'n Vader van die wese en 'n regter van die weduwees is God in sy heilige woning. |
| BulVeren |
Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя. |
| Dan |
Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne. |
| GerElb1871 |
Gott (O. ein Gott, der usw.) l?ßt Einsame (O. einzeln Zerstreute) in einem Hause (d. h. als Gr?nder eines Hausstandes) wohnen, f?hrt Gefangene hinaus ins Gl?ck; die Widerspenstigen aber wohnen in der D?rre. |
| GerElb1905 |
Gott (O. ein Gott, der) l?ßt Einsame (O. einzeln Zerstreute) in einem Hause (dh. als Gr?nder eines Hausstandes) wohnen, f?hrt Gefangene hinaus ins Gl?ck; die Widerspenstigen aber wohnen in der D?rre. |
| GerLut1545 |
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung, |
| GerSch |
ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, Gefangene in Sicherheit bringt; nur Widerspenstige bewohnen d?rres Land. |
| UMGreek |
Ο Θεο? κατοικιζει ει? οικογενειαν του? μεμονωμενου? εξαγει του? δεσμιου? ει? αφθονιαν οι δε αποσταται κατοικουσιν εν γη ανυδρω. |
| ACV |
God sets the lonely in families. He brings out the prisoners into prosperity, but the rebellious dwell in a parched land. |
| AKJV |
God sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| ASV |
God (1) setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land. (1) Heb maketh the solitary to dwell in a house ) |
| BBE |
Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land. |
| DRC |
God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres. |
| Darby |
God maketh the solitary into families; those that were bound he bringeth out into prosperity: but the rebellious dwell in a parched land . |
| ESV |
God (Ps. 113:9; 1 Sam. 2:5) settles the solitary in a home;he (Ps. 69:33; 107:10, 14; 146:7; Acts 12:7; 16:26) leads out the prisoners to prosperity,but (ver. 18) the rebellious dwell in ([Ps. 107:33, 40]) a parched land. |
| Geneva1599 |
God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shall dwell in a dry land. |
| GodsWord |
God places lonely people in families. He leads prisoners out of prison into productive lives, but rebellious people must live in an unproductive land. |
| HNV |
God sets the lonely in families.He brings out the prisoners with singing,but the rebellious dwell in a sun-scorched land. |
| JPS |
God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land. |
| Jubilee2000 |
God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains, but the rebellious dwell in a dry [land]. |
| LITV |
God causes the lonely to live at home; He brings out those who are bound with chains, while the rebellious dwell in a dry land . |
| MKJV |
God causes the lonely to live at home; He brings out those who are bound with chains; but the rebellious dwell in a dry land . |
| RNKJV |
Elohim setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| RWebster |
God setteth the solitary in families : he bringeth out those who are bound with chains : but the rebellious dwell in a dry land . {in families: Heb. in a house} |
| Rotherham |
God, is he that causeth the solitary to dwell in a home, That bringeth out prisoners into prosperity, But, the rebellious, have made their habitation in a sunburnt land. |
| UKJV |
God sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| WEB |
God sets the lonely in families.He brings out the prisoners with singing,but the rebellious dwell in a sun-scorched land. |
| Webster |
God setteth the solitary in families: he bringeth out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land]. |
| YLT |
God--causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only--the refractory have inhabited a dry place. |
| Esperanto |
Dio donas domon al soluloj, Elirigas malliberulojn en liberecon; Nur la ribeluloj restas en dezerto. |
| LXX(o) |
(67:7) ο θεο? κατοικιζει μονοτροπου? εν οικω εξαγων πεπεδημενου? εν ανδρεια ομοιω? του? παραπικραινοντα? του? κατοικουντα? εν ταφοι? |
인기검색어
2505763
