| 성경장절 |
시편 58장 11절 |
| 개역개정 |
그 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 심판하시는 하나님이 계시다 하리로다 |
| KJV |
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
| NIV |
Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth." |
| 공동번역 |
그리하여 사람들이 이르기를, "과연 착한 사람이 상을 받는구나. 하느님이 계셔, 세상을 다스리시는구나" 하게 하소서. |
| 북한성경 |
그리하여 사람들이 이르기를 "과연 착한 사람이 상을 받는구나. 하느님이 계셔 세상을 다스리시는구나." 하게 하소서. |
| Afr1953 |
Die regverdige sal bly wees as hy die wraak sien; hy sal sy voete was in die bloed van die goddelose. [ (Psalms 58:12) En die mense sal s?: Gewis, daar is vrug vir die regverdige; gewis, daar is 'n God wat op die aarde oordeel! ] |
| BulVeren |
И човек ще каже: Наистина има награда за праведния; наистина има Бог, който съди на земята. |
| Dan |
Og Folk skal sige: "Den retfærdige f?r dog sin Løn, der er dog Guder, som dømmer p? Jord!" |
| GerElb1871 |
Und der Mensch wird sagen: F?rwahr, es gibt Lohn (Eig. Frucht) f?r den Gerechten; f?rwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch wird sagen: F?rwahr, es gibt Lohn (Eig. Frucht) f?r den Gerechten; f?rwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet. |
| GerLut1545 |
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache siehet, und wird seine F?ße baden in des Gottlosen Blut, |
| GerSch |
Und die Leute werden sagen: Es gibt doch einen Lohn f?r den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der richtet auf Erden! |
| UMGreek |
Και εκαστο? θελει λεγει, Επ αληθεια? ειναι καρπο? δια τον δικαιον επ αληθεια? ειναι Θεο?, κρινων επι τη? γη?. |
| ACV |
so that men shall say, Truly there is a reward for the righteous man. Truly there is a God who judges in the earth. |
| AKJV |
So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God that judges in the earth. |
| ASV |
So that men shall say, Verily there is (1) a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. (1) Heb fruit ) |
| BBE |
So that men will say, Truly there is a reward for righteousness; truly there is a God who is judge on the earth. |
| DRC |
And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth. |
| Darby |
And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth. |
| ESV |
Mankind will say, Surely there is (Isa. 3:10) a reward for the righteous;surely there is a God who (Ps. 67:4; 94:2; Gen. 18:25; Job 19:29; Eccles. 12:14) judges on earth. |
| Geneva1599 |
And men shall say, Verily there is fruite for the righteous: doutlesse there is a God that iudgeth in the earth. |
| GodsWord |
Then people will say, "Righteous people certainly have a reward. There is a God who judges on earth." |
| HNV |
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous.Most certainly there is a God who judges the earth.” |
| JPS |
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.' |
| Jubilee2000 |
So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous; verily there is a God that judges in the earth.: |
| LITV |
And man will say, Truly, a fruit is to the righteous; truly, there is a God judging in the earth. |
| MKJV |
And man shall say, Truly, there is a reward for the righteous; truly, there is a God judging in the earth. |
| RNKJV |
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a Elohim that judgeth in the earth. |
| RWebster |
So that a man shall say , Verily there is a reward for the righteous : verily he is a God that judgeth in the earth . {a reward...: Heb. fruit of the, etc} |
| Rotherham |
So that a son of earth may say?Surely there is fruit for the righteous man! Surely there are gods who judge in the earth! |
| UKJV |
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judges in the earth. |
| WEB |
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous.Most certainly there is a God who judges the earth.” |
| Webster |
So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
| YLT |
And man saith: `Surely fruit is for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!' |
| Esperanto |
Kaj la homoj diros:Ekzistas rekompenco por la virtulo, Ekzistas Dio, jugxanto sur la tero. |
| LXX(o) |
(57:12) και ερει ανθρωπο? ει αρα εστιν καρπο? τω δικαιω αρα εστιν ο θεο? κρινων αυτου? εν τη γη |
인기검색어
2505762
