| 성경장절 |
시편 58장 1절 |
| 개역개정 |
통치자들아 너희가 정의를 말해야 하거늘 어찌 잠잠하냐 인자들아 너희가 올바르게 판결해야 하거늘 어찌 잠잠하냐 |
| KJV |
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| NIV |
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men? |
| 공동번역 |
권력잡은 자들아 너희는 정말 바른 판결을 내리는가 ? 백성에게 공정한 재판을 하는가 ? |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <다스헷> 원물패망곡 가락에 맞추어 부르는 다윗의 귀한 시) 권력 잡은 자들아. 너희는 정말 바른 판결을 내리는가 백성에게 공정한 재판을 하는가. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Moenie verwoes nie." Van Dawid. 'n Gedig. |
| BulVeren |
(По слав. 57) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид. Наистина ли говорите правда, съдии? Право ли съдите, човешки синове? |
| Dan |
(Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam.) Er det virkelig Ret, I taler, I Guder, dømmer I Menneskenes Børn retfærdigt? |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht.) Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? (And. l. mit ver?nderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein) Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder? (O. die Menschenkinder) |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht. Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? (And. l. mit ver?nderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Textscheint fehlerhaft zu sein) Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder? (O. die Menschenkinder) |
| GerLut1545 |
Ein g?lden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umk?me. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. ?Verdirb nicht.? Eine Denkschrift von David. Seid ihr denn wirklich stumm, wo ihr Recht sprechen, wo ihr ein richtiges Urteil f?llen solltet, ihr Menschenkinder? |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Αλ?τασχεθ, Μικταμ του Δαβιδ. Αληθω? αρα λαλειτε δικαιοσυνην; κρινετε μετ ευθυτητο?, υιοι των ανθρωπων; |
| ACV |
Do ye indeed speak righteousness in silence? Do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| AKJV |
Do you indeed speak righteousness, O congregation? do you judge uprightly, O you sons of men? |
| ASV |
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam. (1) Do ye indeed (2) in silence speak righteousness? Do ye (3) judge uprightly, O ye sons of men? (1) Or Is the righteousness ye should speak dumb? 2) Or as otherwise read O ye gods ; Or O ye mighty ones 3) Or judge uprightly the sons of men ) |
| BBE |
Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men? |
| DRC |
Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title. If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men. |
| Darby |
To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam. Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men? |
| ESV |
To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam (Probably a musical or liturgical term) of David.Do you indeed decree what is right, you gods? (Or mighty lords (by revocalization; Hebrew in silence)) Do you judge the children of man uprightly? |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly? |
| GodsWord |
Do you rulers really give fair verdicts? Do you judge Adam's descendants fairly? |
| HNV |
Do you indeed speak righteousness, silent ones?Do you judge blamelessly, you sons of men? |
| JPS |
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men? |
| Jubilee2000 |
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of Adam? |
| LITV |
To the chief musician. Do not destroy. A secret treasure of David. Will you indeed speak righteousness in silence? Do you judge uprightly, O sons of men? |
| MKJV |
To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David. Will you indeed speak righteousness in silence? Do you judge uprightly, O sons of men? |
| RNKJV |
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| RWebster |
To the chief Musician , Altaschith , Michtam of David . Do ye indeed speak righteousness , O congregation ? do ye judge uprightly , O ye sons of men ? {Altaschith...: or, Destroy not} {Michtam: or, A golden Psalm} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. "Do not Destroy." A precious Psalm, of David. Are ye, indeed, silent when righteousness, ye should speak? When, with equity, ye should judge, O ye sons of men? |
| UKJV |
Do all of you indeed speak righteousness, O congregation? do all of you judge uprightly, O all of you sons of men? |
| WEB |
Do you indeed speak righteousness, silent ones?Do you judge blamelessly, you sons of men? |
| Webster |
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| YLT |
To the Overseer. --`Destroy not.' --A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men? |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por Al-tasxhxet. Verko de David. CXu efektive vi parolas veron, vi potenculoj? CXu vi juste jugxas, homidoj? |
| LXX(o) |
(57:1) ει? το τελο? μη διαφθειρη? τω δαυιδ ει? στηλογραφιαν(57:2) ει αληθω? αρα δικαιοσυνην λαλειτε ευθεια κρινετε οι υιοι των ανθρωπων |
인기검색어
2505762
