| 성경장절 |
시편 50장 18절 |
| 개역개정 |
도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며 |
| KJV |
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| NIV |
When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers. |
| 공동번역 |
도둑을 만나면 한통속이 되고 음탕한 자들과 함께 어울리는 자들아, |
| 북한성경 |
도적을 만나면 한 통속이 되고 음탕한 자들과 함께 어울리는 자들아. |
| Afr1953 |
As jy 'n dief sien, dan geval dit jou by hom, en jou deel is met die egbrekers. |
| BulVeren |
Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците. |
| Dan |
Ser du en Tyv, sl?r du Følge med ham, med Horkarle bolder du til, |
| GerElb1871 |
Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern. |
| GerElb1905 |
Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern. |
| GerLut1545 |
Wenn du einen Dieb siehest, so l?ufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern. |
| GerSch |
Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern; |
| UMGreek |
Εαν ιδη? κλεπτην, τρεχει? μετ αυτου και μετα των μοιχων ειναι η μερι? σου. |
| ACV |
When thou saw a thief, thou consented with him, and have been partaker with adulterers. |
| AKJV |
When you saw a thief, then you consented with him, and have been partaker with adulterers. |
| ASV |
When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And (1) hast been partaker with adulterers. (1) Heb thy portion was with adulterers ) |
| BBE |
When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives. |
| DRC |
If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker. |
| Darby |
When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers; |
| ESV |
If you see a thief, (Rom. 1:32) you are pleased with him, ([1 Tim. 5:22]) and you keep company with adulterers. |
| Geneva1599 |
For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers. |
| GodsWord |
When you see a thief, you want to make friends with him. You keep company with people who commit adultery. |
| HNV |
When you saw a thief, you consented with him,and have participated with adulterers. |
| JPS |
When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion. |
| Jubilee2000 |
When thou didst see a thief, then thou didst consent with him and hast been partaker with adulterers. |
| LITV |
When you saw a thief, you were pleased with him; and you have taken part with adulterers. |
| MKJV |
When you saw a thief, then you were pleased to be with him, and you have taken part with adulterers. |
| RNKJV |
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| RWebster |
When thou sawest a thief , then thou didst consent with him, and hast been partaker with adulterers . {hast...: Heb. thy portion was with} |
| Rotherham |
If thou sawest a thief, then didst thou run with him,?And, with adulterers, hath been thy chosen life; |
| UKJV |
When you saw a thief, then you consented with him, and have been partaker with adulterers. |
| WEB |
When you saw a thief, you consented with him,and have participated with adulterers. |
| Webster |
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| YLT |
If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers is thy portion. |
| Esperanto |
Kiam vi vidas sxteliston, vi aligxas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto; |
| LXX(o) |
(49:18) ει εθεωρει? κλεπτην συνετρεχε? αυτω και μετα μοιχων την μεριδα σου ετιθει? |
인기검색어
2505761
