| 성경장절 |
시편 49장 7절 |
| 개역개정 |
아무도 자기의 형제를 구원하지 못하며 그를 위한 속전을 하나님께 바치지도 못할 것은 |
| KJV |
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| NIV |
No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him-- |
| 공동번역 |
하느님께 돈을 바친다고 죽을 목숨을 살려 주시랴 ? |
| 북한성경 |
하느님께 돈을 바친다고 죽을 목숨을 살려주시랴. |
| Afr1953 |
die wat vertrou op hulle vermo? en hulle beroem op die grootheid van hulle rykdom? |
| BulVeren |
Никой не може по никакъв начин да изкупи брат си, нито да даде на Бога откуп за него ? |
| Dan |
Visselig, ingen kan købe sin sjæl fri og give Gud en løsesum |
| GerElb1871 |
Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erl?sen, nicht kann er Gott sein L?segeld (Eig. seine S?hne) geben, |
| GerElb1905 |
Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erl?sen, nicht kann er Gott sein L?segeld (Eig. seine S?hne) geben, |
| GerLut1545 |
Die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum. |
| GerSch |
Und doch kann kein Bruder den andern erl?sen; er vermag Gott das L?segeld nicht zu geben! |
| UMGreek |
ουδει? δυναται ποτε να εξαγοραση αδελφον, μηδε να δωση ει? τον Θεον λυτρον δι αυτον |
| ACV |
none can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him |
| AKJV |
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| ASV |
None of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him; |
| BBE |
Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself; |
| DRC |
No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom, |
| Darby |
None can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him, |
| ESV |
Truly no man ([Matt. 25:9]) can ransom another,or ([Matt. 16:26]) give to God (See Job 33:24) the price of his life, |
| Geneva1599 |
Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God, |
| GodsWord |
No one can ever buy back another person or pay God a ransom for his life. |
| HNV |
none of them can by any means redeem his brother,nor give God a ransom for him. |
| JPS |
No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him-- |
| Jubilee2000 |
none [of them] can by any means ransom his brother, nor give God an atonement for him; |
| LITV |
A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, |
| MKJV |
A man cannot at all redeem a brother, nor give to God a ransom for him, |
| RNKJV |
None of them can by any means redeem his brother, nor give to Elohim a ransom for him: |
| RWebster |
None of them can by any means redeem his brother , nor give to God a ransom for him: |
| Rotherham |
A brother, can none of them, redeem, he cannot give unto God a ransom for himself: |
| UKJV |
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| WEB |
none of them can by any means redeem his brother,nor give God a ransom for him. |
| Webster |
None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| YLT |
A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement. |
| Esperanto |
Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elacxeton por li |
| LXX(o) |
(48:8) αδελφο? ου λυτρουται λυτρωσεται ανθρωπο? ου δωσει τω θεω εξιλασμα αυτου |
인기검색어
2505761
