| 성경장절 |
시편 48장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 보고 놀라고 두려워 빨리 지나갔도다 |
| KJV |
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| NIV |
they saw her and were astounded; they fled in terror. |
| 공동번역 |
보자마자 겁에 질려 혼비백산 뿔뿔이 도망쳤다. |
| 북한성경 |
보자마자 겁에 질려 혼비백산 뿔뿔이 도망쳤다. |
| Afr1953 |
Want kyk, die konings het bymekaargekom, tesame opgetrek. |
| BulVeren |
Те видяха и се смаяха, смутиха се, побягнаха. |
| Dan |
de s? og tav p? Stedet, flyed i Angst, |
| GerElb1871 |
Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden best?rzt, flohen ?ngstlich hinweg. |
| GerElb1905 |
Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden best?rzt, flohen ?ngstlich hinweg. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, K?nige sind versammelt und miteinander vor?bergezogen. |
| GerSch |
Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon. |
| UMGreek |
Αυτοι, ω? ειδον, εθαυμασαν εταραχθησαν και μετα σπουδη? εφυγον. |
| ACV |
They saw it, then were they amazed. They were dismayed, they hastened away. |
| AKJV |
They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away. |
| ASV |
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they (1) hasted away. (1) Or were stricken with terror ) |
| BBE |
They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear. |
| DRC |
So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved: |
| Darby |
They saw, --so they marvelled; they were troubled, they fled in consternation: |
| ESV |
As soon as they saw it, they were astounded;they were in panic; they took to flight. |
| Geneva1599 |
When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe. |
| GodsWord |
[When] they saw [Mount Zion], they were astonished. They were terrified and ran away in fear. |
| HNV |
They saw it, then they were amazed.They were dismayed.They hurried away. |
| JPS |
They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away. |
| Jubilee2000 |
They saw [it], [and] so they marvelled; they were troubled [and] hasted away. |
| LITV |
they saw, so they marveled; they were troubled and fled away. |
| MKJV |
They saw, so they marvelled; they were troubled, and hurried away. |
| RNKJV |
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| RWebster |
They saw it, and so they wondered ; they were troubled , and hasted away . |
| Rotherham |
They themselves, saw, So, were they amazed, Dismayed?they hurried way! |
| UKJV |
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| WEB |
They saw it, then they were amazed.They were dismayed.They hurried away. |
| Webster |
They saw [it], [and] so they wondered; they were troubled, [and] hasted away. |
| YLT |
They have seen--so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away. |
| Esperanto |
Ili vidis kaj ekmiris, Konfuzigxis kaj forkuris. |
| LXX(o) |
(47:6) αυτοι ιδοντε? ουτω? εθαυμασαν εταραχθησαν εσαλευθησαν |
인기검색어
2505767
