| 성경장절 |
시편 45장 14절 |
| 개역개정 |
수 놓은 옷을 입은 그는 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 친구 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라 |
| KJV |
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
| NIV |
In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her and are brought to you. |
| 공동번역 |
화사한 옷 걸쳐 입고 들러리 처녀들 거느리고 왕 앞으로 오라. |
| 북한성경 |
화려하고 사치한 옷 걸쳐 입고 둘러리 처녀를 거느리고 왕 앞으로 오라. |
| Afr1953 |
Louter heerlikheid is die Koning se dogter daarbinne; van gouddraad is haar kleding. |
| BulVeren |
Ще я доведат при Царя с извезани дрехи; нейните дружки, девиците, които я следват, ще бъдат доведени при Тебе. |
| Dan |
fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen. |
| GerElb1871 |
In buntgewirkten Kleidern wird sie zum K?nig gef?hrt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gef?hrtinnen, werden zu dir gebracht werden. |
| GerElb1905 |
in buntgewirkten Kleidern wird sie zum K?nig gef?hrt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gef?hrtinnen, werden zu dir gebracht werden. |
| GerLut1545 |
Des K?nigs Tochter ist ganz herrlich inwendig; sie ist mit g?ldenen St?cken gekleidet. |
| GerSch |
In gestickten Kleidern wird sie dem K?nig zugef?hrt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht. |
| UMGreek |
Θελει φερθη προ? τον βασιλεα με ιματιον κεντητον παρθενοι συντροφοι αυτη?, κατοπιν αυτη?, θελουσι φερθη ει? σε. |
| ACV |
She shall be led to the king in broidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to thee. |
| AKJV |
She shall be brought to the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought to you. |
| ASV |
She shall be led unto the king (1) in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee. (1) Or upon ) |
| BBE |
She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you. |
| DRC |
clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee. |
| Darby |
She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee: |
| ESV |
([Judg. 5:30; Ezek. 16:18; 26:16]) In many-colored robes ([Song 1:4]) she is led to the king,with her virgin companions following behind her. |
| Geneva1599 |
She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee. |
| GodsWord |
Wearing a colorful gown, she is brought to the king. Her bridesmaids follow her. They will be brought to you. |
| HNV |
She shall be led to the king in embroidered work.The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. |
| JPS |
She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee. |
| Jubilee2000 |
She shall be brought unto the king in raiment of needlework; the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
| LITV |
She shall be led to the King in embroidered work; her companions, the virgins, shall be brought to You after her. |
| MKJV |
She shall be brought to the king in clothing of needlework; the virgins, her companions after her, shall be brought to You. |
| RNKJV |
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
| RWebster |
She shall be brought to the king in raiment of needlework : the virgins her companions that follow her shall be brought to thee. |
| Rotherham |
In embroidered raiment, shall she be brought unto the king?The virgins that follow her, her companions, are to be conducted unto thee: |
| UKJV |
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto you. |
| WEB |
She shall be led to the king in embroidered work.The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you. |
| Webster |
She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee. |
| YLT |
In divers colours she is brought to the king, Virgins--after her--her companions, Are brought to thee. |
| Esperanto |
En broditaj vestoj sxi estas kondukata al la regxo; Post sxi estas kondukataj al vi knabinoj, sxiaj koleginoj. |
| LXX(o) |
(44:15) απενεχθησονται τω βασιλει παρθενοι οπισω αυτη? αι πλησιον αυτη? απενεχθησονται σοι |
인기검색어
2505761
