| 성경장절 |
시편 44장 23절 |
| 개역개정 |
주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서 |
| KJV |
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| NIV |
Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever. |
| 공동번역 |
나의 주여, 일어나소서. 어찌하여 잠들어 계십니까 ? 깨어나소서, 우리를 영원히 버리시렵니까 ? |
| 북한성경 |
나의 주여, 일어나소서. 어찌하여 잠들어 계십니까. 깨여나소서. 우리를 영원히 버리시렵니까 |
| Afr1953 |
Maar om U ontwil word ons die hele dag gedood; ons word gereken as slagskape. |
| BulVeren |
Събуди се! Защо спиш, Господи? Стани, не ни отхвърляй навеки! |
| Dan |
V?gn op, hvi sover du, Herre? Bliv v?gen, forstød ej for stedse! |
| GerElb1871 |
Erwache! warum schl?fst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig! |
| GerElb1905 |
Erwache! Warum schl?fst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig! |
| GerLut1545 |
Denn wir werden ja um deinetwillen t?glich erw?rget und sind geachtet wie Schlachtschafe. |
| GerSch |
Herr, erhebe dich! Warum schl?fst du? Wache auf und verstoße uns nicht f?r immer! |
| UMGreek |
Εξεγερθητι, δια τι καθευδει?, Κυριε; εξεγερθητι, μη αποβαλη? ημα? διαπαντο?. |
| ACV |
Awake, why do thou sleep, O LORD? Arise, cast not off forever. |
| AKJV |
Awake, why sleep you, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| ASV |
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever. |
| BBE |
Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever. |
| DRC |
Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end. |
| Darby |
Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast us not off for ever. |
| ESV |
(See Ps. 35:23) Awake! Why are you sleeping, O Lord?Rouse yourself! (ver. 9) Do not reject us forever! |
| Geneva1599 |
Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer. |
| GodsWord |
Wake up! Why are you sleeping, O Lord? Awake! Do not reject us forever! |
| HNV |
Wake up!Why do you sleep, Lord? (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Arise!Don’t reject us forever. |
| JPS |
Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever. |
| Jubilee2000 |
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, do not cast [us] off for ever. |
| LITV |
Be aroused! Why do You sleep, O God? Awake! Do not cast us off forever. |
| MKJV |
Awaken! Why do You sleep, O LORD? Arise! Do not cast us off forever. |
| RNKJV |
Awake, why sleepest thou, O ????? arise, cast us not off for ever. |
| RWebster |
Awake , why sleepest thou, O Lord ? arise , cast us not off for ever . |
| Rotherham |
Awake thou! wherefore shouldst thou sleep, O Lord? Bestir thee! do not reject us altogether! |
| UKJV |
Awake, why sleep you, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| WEB |
Wake up!Why do you sleep, Lord? (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Arise!Don’t reject us forever. |
| Webster |
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever. |
| YLT |
Stir up--why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever. |
| Esperanto |
Levigxu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekigxu, ne forpusxu por cxiam. |
| LXX(o) |
(43:24) εξεγερθητι ινα τι υπνοι? κυριε αναστηθι και μη απωση ει? τελο? |
인기검색어
2505761
