| 성경장절 |
시편 40장 11절 |
| 개역개정 |
여호와여 주의 긍휼을 내게서 거두지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서 |
| KJV |
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. |
| NIV |
Do not withhold your mercy from me, O LORD; may your love and your truth always protect me. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신의 그 인자하심 나에게서 거두지 마시고, 그 진실한 사랑으로 이 몸을 언제나 지켜 주소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 당신의 그 인자하심 나에게서 거두지 마시고 그 진실한 사랑으로 이 몸을 언제나 지켜주소서. |
| Afr1953 |
U geregtigheid bedek ek nie binne-in my hart nie; van u trou en u heil spreek ek; u goedertierenheid en u trou verberg ek nie vir die groot vergadering nie. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, не задържай благите Си милости от мен; нека Твоята милост и Твоята истина ме пазят винаги! |
| Dan |
Du, HERRE, vil ikke lukke dit Hjerte for mig, din N?de og Sandhed skal altid være mit Værn. |
| GerElb1871 |
Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zur?ck; deine G?te und deine Wahrheit laß best?ndig mich beh?ten! |
| GerElb1905 |
Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zur?ck; deine G?te und deine Wahrheit laß best?ndig mich beh?ten! |
| GerLut1545 |
Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine G?te und Treue nicht vor der großen Gemeine. |
| GerSch |
Du, HERR, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen; deine Gnade und Wahrheit m?gen mich allezeit beh?ten! |
| UMGreek |
Συ, Κυριε, μη απομακρυνη? του? οικτιρμου? σου απ εμου το ελεο? σου και η αληθεια σου α? με περιφρουρωσι διαπαντο?. |
| ACV |
Withhold thou not thy tender mercies from me, O LORD. Let thy loving kindness and thy truth continually preserve me, |
| AKJV |
Withhold not you your tender mercies from me, O LORD: let your loving kindness and your truth continually preserve me. |
| ASV |
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. |
| BBE |
Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever. |
| DRC |
Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me : thy mercy and thy truth have always upheld me. |
| Darby |
Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me. |
| ESV |
As for you, O Lord, you will not restrainyour mercy from me;your (Ps. 57:3; 61:7; Prov. 20:28; See Ps. 36:5) steadfast love and your faithfulness willever preserve me! |
| Geneva1599 |
Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me. |
| GodsWord |
Do not withhold your compassion from me, O LORD. May your mercy and your truth always protect me. |
| HNV |
Don’t withhold your tender mercies from me, LORD.Let your loving kindness and your truth continually preserve me. |
| JPS |
Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me. |
| Jubilee2000 |
Do not withhold thy tender mercies from me, O LORD; let thy mercy and thy truth continually preserve me. |
| LITV |
Do not withhold Your tender mercies from Me, O Jehovah; let Your lovingkindness and Your truth always watch over Me. |
| MKJV |
Do not withhold Your tender mercies from me, O LORD; let Your loving-kindness and Your truth always watch over me. |
| RNKJV |
Withhold not thou thy tender mercies from me, O ????: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. |
| RWebster |
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD : let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. |
| Rotherham |
Thou, O Yahweh, wilt not restrain thy compassions from me, Thy lovingkindness and thy truthfulness, shall continually watch over me. |
| UKJV |
Withhold not you your tender mercies from me, O LORD: let your loving kindness and your truth continually preserve me. |
| WEB |
Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh.Let your loving kindness and your truth continually preserve me. |
| Webster |
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me. |
| YLT |
Thou, O Jehovah, restrainest not Thy mercies from me, Thy kindness and Thy truth do continually keep me. |
| Esperanto |
Vi, ho Eternulo, ne fermu Vian favorkorecon antaux mi, Via boneco kaj Via vereco cxiam min gardu. |
| LXX(o) |
(39:12) συ δε κυριε μη μακρυνη? του? οικτιρμου? σου απ εμου το ελεο? σου και η αληθεια σου δια παντο? αντελαβοντο μου |
인기검색어
2505761
