| 성경장절 |
시편 39장 2절 |
| 개역개정 |
내가 잠잠하여 선한 말도 하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다 |
| KJV |
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. |
| NIV |
But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased. |
| 공동번역 |
입을 다물고 벙어리 되어 가만히 있으려니 아픔만 더욱 쓰라립니다. |
| 북한성경 |
입을 다물고 벙어리되여 가만히 있으려니 아픔만 더욱 쓰라립니다 |
| Afr1953 |
Ek het ges?: Ek wil my we? bewaar, sodat ek nie sondig met my tong nie; ek wil my mond in toom hou solank as die goddelose nog voor my is. |
| BulVeren |
Онемях в мълчание, въздържах се да говоря за доброто и болката ми се възбуди. |
| Dan |
Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undg? tomme Ord, men min Smerte naged, |
| GerElb1871 |
Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, (Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten) und mein Schmerz ward erregt. |
| GerElb1905 |
Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, (Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten) und mein Schmerz ward erregt. |
| GerLut1545 |
Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich h?ten, daß ich nicht s?ndige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund z?umen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. |
| GerSch |
Ich war g?nzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich ungl?cklich. |
| UMGreek |
Εσταθην αφωνο? και σιωπηλο? εσιωπησα και απο του να λεγω καλον και ο πονο? μου ανεταραχθη. |
| ACV |
I was mute with silence. I held my peace, even from good, and my sorrow was stirred. |
| AKJV |
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. |
| ASV |
I was dumb with silence, I held my peace, (1) even from good; And my sorrow was stirred. (1) Or and had no comfort ; Heb away from good ) |
| BBE |
I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow. |
| DRC |
I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things : and my sorrow was renewed. |
| Darby |
I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred. |
| ESV |
I was (ver. 9; Job 40:4, 5; See Ps. 38:13) mute and silent;I held my peace to no avail,and my distress grew worse. |
| Geneva1599 |
I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred. |
| GodsWord |
I remained totally speechless. I kept silent, although it did me no good. While I was deep in thought, my pain grew worse. |
| HNV |
I was mute with silence.I held my peace, even from good.My sorrow was stirred. |
| JPS |
I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check. |
| Jubilee2000 |
I was dumb with silence; I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred. |
| LITV |
I became dumb, keeping still; from good I was silent, and my pain was stirred. |
| MKJV |
I became dumb, keeping still; I was silent, from good; and my pain was stirred. |
| RNKJV |
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. |
| RWebster |
I was dumb with silence , I held my peace , even from good ; and my sorrow was stirred . {stirred: Heb. troubled} |
| Rotherham |
I was dumb with silence, I held my peace, afar from happiness, But, my pain had been stirred: |
| UKJV |
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. |
| WEB |
I was mute with silence.I held my peace, even from good.My sorrow was stirred. |
| Webster |
I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred. |
| YLT |
I was dumb with silence, I kept silent from good, and my pain is excited. |
| Esperanto |
Mi estis muta kaj silenta, mi silentis ecx pri bono; Kaj mia sufero estis mordanta. |
| LXX(o) |
(38:3) εκωφωθην και εταπεινωθην και εσιγησα εξ αγαθων και το αλγημα μου ανεκαινισθη |
인기검색어
2505762
