| 성경장절 |
시편 39장 1절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄하지 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 재갈을 먹이리라 하였도다 |
| KJV |
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. |
| NIV |
I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence." |
| 공동번역 |
"혀를 함부로 놀려 죄를 짓지 아니하리라. 악한 자 내 앞에 있는 한 나의 입에 재갈을 물리리라" 마음먹었습니다. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자 여두둔의 지휘를 따라 부르는 다윗의 노래) "혀를 함부로 놀려 죄를 짓지 않으리라. 악한 자 내 앞에 있는 한 나의 입에 자갈을 물리리라" 마음 먹었습니다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; vir Jedutun. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 38) За първия певец. За Едутун. Псалм на Давид. Аз казах: Ще внимавам в пътищата си, за да не съгреша с езика си. Ще възпирам устата си като с юзда, докато е пред мен безбожният. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Til Jedutun. En salme af David.) Jeg sagde: "Mine Veje vil jeg vogte p?, s? jeg ikke synder med Tungen; min Mund vil jeg holde i Tømme, s? længe den gudløse er mig nær!" |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, dem Jeduthun. (Vergl. 1. Chr. 16,41. 42;25,1. 3) Ein Psalm von David.) Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht s?ndige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, dem Jeduthun. (Vergl. 1. Chr. 16, 41. 42; 25, 1. 3) Ein Psalm von David. Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, daß ich nicht s?ndige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund miteinem Maulkorbe verwahren, solange der Gesetzlose vor mir ist. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen, f?r Jeduthun. |
| GerSch |
Dem Vors?nger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht s?ndige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist. |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, τον Ιεδουθουν. Ψαλμο? του Δαβιδ. Ειπα, Θελω προσεχει ει? τα? οδου? μου, δια να μη αμαρτανω δια τη? γλωσση? μου θελω φυλαττει το στομα μου με χαλινον, ενω ειναι ο ασεβη? εμπροσθεν μου. |
| ACV |
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked man is before me. |
| AKJV |
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. |
| ASV |
For the Chief Musician, for (1) Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep (2) my mouth with a bridle, While the wicked is before me. (1) Ps 62:1 title; Ps 77:1 title; 1 Ch 16:41; 52:1. 2) Heb a bridle (or muzzle ) for my mouth ) |
| BBE |
I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me. |
| DRC |
Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David. I said: I will take heed to my ways : that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me. |
| Darby |
To the chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a muzzle, while the wicked is before me. |
| ESV |
To the choirmaster: to Jeduthun. (Probably a musical or liturgical term) A Psalm of David.I said, I will (1 Kgs. 2:4; 2 Kgs. 10:31) guard my ways,that I (Job 2:10) may not sin with my tongue;I will (See Ps. 34:13) guard my mouth with a muzzle,so long as the wicked are in my presence. |
| Geneva1599 |
To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight. |
| GodsWord |
I said, "I will watch my ways so that I do not sin with my tongue. I will bridle my mouth while wicked people are in my presence." |
| HNV |
I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue.I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.” |
| JPS |
For the Leader, for Jeduthun. A Psalm of David. I said: 'I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I will keep a curb upon my mouth, while the wicked is before me.' |
| Jubilee2000 |
I said, I will take heed to my ways that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bit while the wicked is against me. |
| LITV |
To the chief musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will keep my ways from sinning with my tongue; I will keep my mouth with a muzzle while the wicked are before me. |
| MKJV |
To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked are before me. |
| RNKJV |
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. |
| RWebster |
To the chief Musician , even to Jeduthun , A Psalm of David . I said , I will take heed to my ways , that I sin not with my tongue : I will keep my mouth with a bridle , while the wicked is before me. {my mouth...: Heb. a bridle, or, muzzle for my mouth} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. For Jeduthun. A Melody of David. I said, to myself, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue,?I will put on my mouth a muzzle, So long as the lawless is before me. |
| UKJV |
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. |
| WEB |
I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue.I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.” |
| Webster |
To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. |
| YLT |
To the Overseer, to Jeduthun. --A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked is before me.' |
| Esperanto |
Al la hxorestro Jedutun. Psalmo de David. Mi diris:Mi gardos min sur miaj vojoj, ke mi ne peku per mia lango; Mi bridos mian busxon, kiam malpiulo staras kontraux mi. |
| LXX(o) |
(38:1) ει? το τελο? τω ιδιθουν ωδη τω δαυιδ(38:2) ειπα φυλαξω τα? οδου? μου του μη αμαρτανειν εν γλωσση μου εθεμην τω στοματι μου φυλακην εν τω συστηναι τον αμαρτωλον εναντιον μου |
인기검색어
2505764
