¼º°æÀåÀý |
½ÃÆí 38Àå 22Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¼ÓÈ÷ ³ª¸¦ µµ¿ì¼Ò¼ ÁÖ ³ªÀÇ ±¸¿øÀ̽ÿ© |
KJV |
Make haste to help me, O Lord my salvation. |
NIV |
Come quickly to help me, O Lord my Savior. |
°øµ¿¹ø¿ª |
³» ±¸¿øÀÇ ÁÖ¿©, ¾î¼ ¿À½Ã¾î µµ¿Í ÁÖ¼Ò¼. |
ºÏÇѼº°æ |
³» ±¸¿øÀÇ ÁÖ¿©. ¾î¼ ¿À½Ã¿© µµ¿ÍÁÖ¼Ò¼. |
Afr1953 |
Verlaat my nie, o HERE! My God, wees nie ver van my af nie! [ (Psalms 38:23) Maak tog gou om my te help, Here, my heil! ] |
BulVeren |
¬±¬à¬Ò¬ì¬â¬Ù¬Ñ¬Û ¬Õ¬Ñ ¬Þ¬Ú ¬á¬à¬Þ¬à¬Ô¬ß¬Ö¬ê, ¬¤¬à¬ã¬á¬à¬Õ¬Ú, ¬ã¬á¬Ñ¬ã¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Þ¬à¬Ö! |
Dan |
il mig til Hj©¡lp, o Herre, min Frelse! |
GerElb1871 |
Eile zu meiner H?lfe, Herr, meine Rettung! |
GerElb1905 |
Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung! |
GerLut1545 |
Verla©¬ mich nicht, HERR, mein Gott; sei nicht ferne von mir! |
GerSch |
Eile mir zu helfen, o Herr, mein Heil! |
UMGreek |
¥Ó¥á¥ö¥ô¥í¥ï¥í ¥å¥é? ¥â¥ï¥ç¥è¥å¥é¥á¥í ¥ì¥ï¥ô, ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥å, ¥ç ¥ò¥ø¥ó¥ç¥ñ¥é¥á ¥ì¥ï¥ô. |
ACV |
Make haste to help me, O LORD, my salvation. |
AKJV |
Make haste to help me, O Lord my salvation. |
ASV |
Make haste to help me, O Lord, my salvation. |
BBE |
Come quickly to give me help, O Lord, my salvation. |
DRC |
Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation. |
Darby |
Make haste to help me, O Lord, my salvation. |
ESV |
(See Ps. 40:13) Make haste to help me,O Lord, my (See Ps. 27:1) salvation! |
Geneva1599 |
Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation. |
GodsWord |
Come quickly to help me, O Lord, my savior. |
HNV |
Hurry to help me,Lord, my salvation. |
JPS |
Make haste to help me, O LORD, my salvation. |
Jubilee2000 |
Make haste to help me, O Lord my salvation.: |
LITV |
Make haste to help me, O my Lord, my salvation. |
MKJV |
Make haste to help me, O my LORD, my salvation. |
RNKJV |
Make haste to help me, O ???? my salvation. |
RWebster |
Make haste to help me, O Lord my salvation . {to...: Heb. for my help} |
Rotherham |
Make haste to help me, My Lord, my deliverance! |
UKJV |
Make haste to help me, O Lord my salvation. |
WEB |
Hurry to help me,Lord, my salvation. |
Webster |
Make haste to help me, O Lord my salvation. |
YLT |
Haste to help me, O Lord, my salvation! |
Esperanto |
Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo! |
LXX(o) |
(37:23) ¥ð¥ñ¥ï¥ò¥ö¥å? ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥â¥ï¥ç¥è¥å¥é¥á¥í ¥ì¥ï¥ô ¥ê¥ô¥ñ¥é¥å ¥ó¥ç? ¥ò¥ø¥ó¥ç¥ñ¥é¥á? ¥ì¥ï¥ô |