| 성경장절 |
시편 38장 12절 |
| 개역개정 |
내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 음모를 꾸미오나 |
| KJV |
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| NIV |
Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception. |
| 공동번역 |
이 목숨을 노리는 자들은 올무를 놓고, 나를 없애려는 자들은 욕설을 퍼부으며 날이면 날마다 나를 중상하였사옵니다. |
| 북한성경 |
이 목숨을 노리는 자들은 올무를 놓고 나를 없애려는 자들은 욕설을 퍼부으며 날이면 날마다 나를 중상하였사옵니다 |
| Afr1953 |
Die wat my liefhet en my vriende is, staan opsy vir my kwaal, en my nabestaandes het ver gaan staan; |
| BulVeren |
И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама. |
| Dan |
de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger R?d om Fordærv, de tænker Dagen igennem p? Svig. |
| GerElb1871 |
Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Ungl?ck suchen, reden von Schadentun (O. Verderben) und sinnen auf (O. sprechen) Trug den ganzen Tag. |
| GerElb1905 |
Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Ungl?ck suchen, reden von Schadentun (O. Verderben) und sinnen auf (O. sprechen) Trug den ganzenTag. |
| GerLut1545 |
Meine Lieben und Freunde stehen gegen mich und scheuen meine Plage, und meine N?chsten treten ferne. |
| GerSch |
die aber, welche mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Ungl?ck suchen, besprechen meinen Untergang und ersinnen L?gen den ganzen Tag. |
| UMGreek |
Και οι ζητουντε? την ψυχην μου στηνουσιν ει? εμε παγιδα? και οι εκζητουντε? το κακον μου λαλουσι πονηρα, και μελετωσι δολου? ολην την ημεραν. |
| ACV |
Those also who seek after my life lay snares for me. And those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long. |
| AKJV |
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| ASV |
They also that seek after my life lay snares for me ; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long. |
| BBE |
Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit. |
| DRC |
And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long. |
| Darby |
And they that seek after my life lay snares for me ; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long. |
| ESV |
Those who seek my life ([Matt. 22:15]; Mark 12:13; Luke 20:20; See 2 Sam. 17:1-3) lay their snares;those who seek my hurt ([2 Sam. 16:7, 8]) speak of ruinand meditate (Ps. 35:20) treachery all day long. |
| Geneva1599 |
They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually. |
| GodsWord |
Those who seek my life lay traps for me. Those who are out to harm me talk about ruining me. All day long they think of ways to deceive me. |
| HNV |
They also who seek after my life lay snares.Those who seek my hurt speak mischievous things,and meditate deceits all day long. |
| JPS |
They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day. |
| Jubilee2000 |
Those that seek after my life lay snares [for me], and those that seek my hurt speak calamities and imagine deceits all the day long. |
| LITV |
And those seeking my life lay a snare; yea, those seeking my evil speak ruin, and they utter deceits all the day long. |
| MKJV |
And those who seek my life lay snares for me ; and those who seek my hurt speak sly things, and utter deceits all the day long. |
| RNKJV |
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| RWebster |
They also that seek after my life lay snares for me : and they that seek my hurt speak mischievous things , and imagine deceits all the day long. |
| Rotherham |
Yea they who are seeking my life, have laid snares, and they who are asking my harm, have threatened engulfing ruin, And, deceitful things?all day long, do they mutter. |
| UKJV |
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| WEB |
They also who seek after my life lay snares.Those who seek my hurt speak mischievous things,and meditate deceits all day long. |
| Webster |
They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. |
| YLT |
And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day. |
| Esperanto |
Kaj insidis kontraux mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas cxiutage. |
| LXX(o) |
(37:13) και εξεβιασαντο οι ζητουντε? την ψυχην μου και οι ζητουντε? τα κακα μοι ελαλησαν ματαιοτητα? και δολιοτητα? ολην την ημεραν εμελετησαν |
인기검색어
2505761
