| 성경장절 |
시편 38장 10절 |
| 개역개정 |
내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다 |
| KJV |
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| NIV |
My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes. |
| 공동번역 |
심장은 뛰고, 기운은 없어지고 이 몸의 안중마저 흐려집니다. |
| 북한성경 |
심장은 뛰고 기운은 없어지고 이 몸의 안중마저 흐려집니다. |
| Afr1953 |
Here, voor U is al my begeertes, en my gesug is vir U nie verborge nie. |
| BulVeren |
Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми ? и тя не е у мен. |
| Dan |
mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans. |
| GerElb1871 |
Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir. |
| GerElb1905 |
Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir. |
| GerLut1545 |
HERR, vor dir ist alle meine Begierde und mein Seufzen ist dir nicht verborgen. |
| GerSch |
Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir. |
| UMGreek |
Η καρδια μου ταραττεται, η δυναμι? μου με εγκαταλειπει και το φω? των οφθαλμων μου, και αυτο δεν ειναι μετ εμου. |
| ACV |
My heart throbs, my strength fails me. As for the light of my eyes, it also is gone from me. |
| AKJV |
My heart pants, my strength fails me: as for the light of my eyes, it also is gone from me. |
| ASV |
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| BBE |
My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me. |
| DRC |
My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me. |
| Darby |
My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me. |
| ESV |
My heart throbs; my strength fails me,and (See Ps. 6:7) the light of my eyes?it also has gone from me. |
| Geneva1599 |
Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne. |
| GodsWord |
My heart is pounding. I have lost my strength. Even the light of my eyes has left me. |
| HNV |
My heart throbs.My strength fails me.As for the light of my eyes, it has also left me. |
| JPS |
My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| Jubilee2000 |
My heart pants, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me. |
| LITV |
My heart throbs; my power forsakes me! And the light of my eyes, they also are not with me. |
| MKJV |
My heart pants; my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me. |
| RNKJV |
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| RWebster |
My heart panteth , my strength faileth me: as for the light of my eyes , that also is gone from me. {is gone...: Heb. is not with me} |
| Rotherham |
My heart, fluttereth, my strength hath forsaken me, and, as for the light of mine eyes, even they, are not with me: |
| UKJV |
My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. |
| WEB |
My heart throbs.My strength fails me.As for the light of my eyes, it has also left me. |
| Webster |
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of my eyes, that also is gone from me. |
| YLT |
My heart is panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me. |
| Esperanto |
Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj ecx la lumo de miaj okuloj ne estas cxe mi. |
| LXX(o) |
(37:11) η καρδια μου εταραχθη εγκατελιπεν με η ισχυ? μου και το φω? των οφθαλμων μου και αυτο ουκ εστιν μετ εμου |
인기검색어
2505761
