| 성경장절 |
시편 32장 6절 |
| 개역개정 |
이로 말미암아 모든 경건한 자는 주를 만날 기회를 얻어서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 그에게 미치지 못하리이다 |
| KJV |
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
| NIV |
Therefore let everyone who is godly pray to you while you may be found; surely when the mighty waters rise, they will not reach him. |
| 공동번역 |
당신을 굳게 믿는 자 어려울 때 당신께 기도하리이다. 고난이 물결처럼 밀어 닥쳐도, 그에게는 미치지 못하리이다. |
| 북한성경 |
당신을 굳게 믿는 자 여려울 때에 당신께 기도하리이다. 고난이 물결처럼 밀어닥쳐도 그에게 미치지 못하리이다. |
| Afr1953 |
Daarom sal elke vrome U aanbid in 'n tyd as U te vinde is; ja, by 'n oorstroming van groot waters sal hulle nie aan hom raak nie. |
| BulVeren |
Затова нека Ти се моли всеки праведен на време, когато можеш да бъдеш намерен. Наистина, когато големите води преливат, те няма да стигнат до него. |
| Dan |
Derfor bede hver from til dig, den Stund du findes. Kommer da store Vandskyl, ham skal de ikke n?. |
| GerElb1871 |
Deshalb wird (O. m?ge) jeder Fromme zu dir beten, zur Zeit, wo du zu finden bist; gewiß, bei Flut großer Wasser-ihn werden sie nicht erreichen. |
| GerElb1905 |
Deshalb wird (O. m?ge) jeder Fromme zu dir beten, zur Zeit, wo du zu finden bist; gewiß, bei Flut großer Wasser, ihn werden sie nicht erreichen. |
| GerLut1545 |
Daf?r werden dich alle Heiligen bitten zur rechten Zeit; darum, wenn große Wasserfluten kommen, werden sie nicht an dieselbigen gelangen. |
| GerSch |
Darum m?ge jeder Fromme dich bitten zur Zeit, da es zu erlangen ist; denn bei großer Wasserflut gelangt man nicht mehr dazu. |
| UMGreek |
Δια τουτο πα? οσιο? θελει προσευχεσθαι προ? σε εν καιρω προσηκοντι βεβαιω? εν κατακλυσμω πολλων υδατων ταυτα δεν θελουσιν εγγιζει ει? αυτον. |
| ACV |
For this let everyone who is devout pray to thee in a time when thou may be found. Surely when the great waters overflow they shall not reach to him. |
| AKJV |
For this shall every one that is godly pray to you in a time when you may be found: surely in the floods of great waters they shall not come near to him. |
| ASV |
For this let every one that is godly pray unto thee (1) in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him. (1) Or in the time of finding out sin) |
| BBE |
For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him. |
| DRC |
For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him. |
| Darby |
For this shall every one that is godly pray unto thee at a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they will not reach him. |
| ESV |
Therefore let everyone who is (Ps. 30:4) godlyoffer prayer to you at a time when you (See Ps. 69:13) may be found;surely in the rush of ([Ps. 18:4, 16; 42:7; 69:1; 144:7]; See Job 22:11) great waters,they shall not reach him. |
| Geneva1599 |
Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him. |
| GodsWord |
For this reason let all godly people pray to you when you may be found. Then raging floodwater will not reach them. |
| HNV |
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found.Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him. |
| JPS |
For this let every one that is godly pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely, when the great waters overflow, they will not reach unto him. |
| Jubilee2000 |
For this shall every one that is merciful pray unto thee in the time when thou may be found; surely in the floods of great waters they shall not come near unto him. |
| LITV |
On account of this let every godly one pray to You; at a time of finding, surely, when great floods come, they will not reach him. |
| MKJV |
For this let every godly one pray to You, in a time when You may be found; surely in the floods of great waters they shall not come near him. |
| RNKJV |
For this shall every one that is righteous pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
| RWebster |
For this shall every one that is godly pray to thee in a time when thou mayest be found : surely in the floods of great waters they shall not come near to him. {when...: Heb. of finding} |
| Rotherham |
For this cause, will every man of lovingkindness pray unto thee, in time to obtain,?Surely, in the overflow of many waters, unto him, shall they not reach. |
| UKJV |
For this shall every one that is godly pray unto you in a time when you may be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
| WEB |
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found.Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him. |
| Webster |
For this shall every one that is godly pray to thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh to him. |
| YLT |
For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not. |
| Esperanto |
Pro tio pregxu antaux Vi cxiu piulo en favora tempo, Por ke cxe la disversxigxo de grandaj akvoj ili lin ne atingu. |
| LXX(o) |
(31:6) υπερ ταυτη? προσευξεται πα? οσιο? προ? σε εν καιρω ευθετω πλην εν κατακλυσμω υδατων πολλων προ? αυτον ουκ εγγιουσιν |
인기검색어
2505761
