| 성경장절 |
시편 30장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 원수로 하여금 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하심이니이다 |
| KJV |
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| NIV |
I will exalt you, O LORD, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me. |
| 공동번역 |
야훼여, 나를 건져 주셨사오니 높이 받들어 올립니다. 원수들이 나를 보고 깔깔대지 못하게 되었사옵니다. |
| 북한성경 |
(성전 봉헌가, 다윗의 노래) 여호와여. 나를 건져주셨사오니 높이 받들어 올립니다. 원쑤들이 나를 보고 깔깔대지 못하게 되었사옵니다. |
| Afr1953 |
'n Psalm, 'n lied by die inwyding van die Huis. Van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми. |
| Dan |
(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig; |
| GerElb1871 |
(Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.) Ich will dich erheben, Jehova, denn (O. daß) du hast mich emporgezogen und hast nicht ?ber mich sich freuen lassen meine Feinde. |
| GerElb1905 |
Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn (O. daß) du hast mich emporgezogen und hast nicht ?ber mich sich freuen lassen meine Feinde. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses Davids. |
| GerSch |
Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften ?ber mich. |
| UMGreek |
Ψαλμο? ωδη? ει? τον εγκαινιασμον του οικου του Δαβιδ. Θελω σε μεγαλυνει, Κυριε διοτι συ με ανυψωσα?, και δεν ευφρανα? του? εχθρου? μου επ εμε. |
| ACV |
I will extol thee, O LORD, for thou have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. |
| AKJV |
I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me. |
| ASV |
A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David. I will extol thee, O Jehovah; For thou hast (1) raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. (1) Or drawn ) |
| BBE |
I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me. |
| DRC |
A psalm of a canticle, at the dedication of David's house: I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. |
| Darby |
A Psalm of David: dedication-song of the house. I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me. |
| ESV |
A Psalm of David. A song at the dedication of the temple.I will (Ps. 107:32) extol you, O Lord, for you have drawn me upand have not let my foes (Ps. 25:2; 35:19, 24; [Ps. 13:4]) rejoice over me. |
| Geneva1599 |
A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me. |
| GodsWord |
I will honor you highly, O LORD, because you have pulled me out [of the pit] and have not let my enemies rejoice over me. |
| HNV |
I will extol you, LORD, for you have raised me up,and have not made my foes to rejoice over me. |
| JPS |
A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me. |
| Jubilee2000 |
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up and hast not made my foes to rejoice over me. |
| LITV |
A Psalm; a Song of Dedication of the House of David. I will exalt You, O Jehovah; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me. |
| MKJV |
A Psalm and Song at the dedication of the House of David. I will praise You, O LORD; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me. |
| RNKJV |
I will extol thee, O ????; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| RWebster |
A Psalm and Song at the dedication of the house of David . I will extol thee, O LORD ; for thou hast lifted me up , and hast not made my foes to rejoice over me. |
| Rotherham |
A Melody. A Song for the Dedication of the House. David’s. I will extol thee, O Yahweh, for thou hast drawn me up,?and not suffered my foes to rejoice over me. |
| UKJV |
I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me. |
| WEB |
I will extol you, Yahweh, for you have raised me up,and have not made my foes to rejoice over me. |
| Webster |
A Psalm [and] Song, [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| YLT |
A Psalm. --A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me. |
| Esperanto |
Psalmo-kanto cxe inauxguro de la Domo; de David. Mi gloros Vin alte, ho Eternulo, CXar Vi levis min kaj Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi. |
| LXX(o) |
(29:1) ει? το τελο? ψαλμο? ωδη? του εγκαινισμου του οικου τω δαυιδ(29:2) υψωσω σε κυριε οτι υπελαβε? με και ουκ ηυφρανα? του? εχθρου? μου επ εμε |
인기검색어
2505761
