| 성경장절 |
시편 29장 9절 |
| 개역개정 |
여호와의 소리가 암사슴을 낙태하게 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그의 성전에서 그의 모든 것들이 말하기를 영광이라 하도다 |
| KJV |
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory. |
| NIV |
The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!" |
| 공동번역 |
야훼의 목소리에 상수리나무들이 뒤틀리고 숲은 벌거숭이가 된다. 모두 주의 성전에 모여 "영광"을 기리는 가운데 |
| 북한성경 |
여호와의 목소리에 상수리 나무들이 뒤틀리고 숲은 벌거숭이가 된다. 모두 주의 성전에 모여 "영광"을 노래하는 가운데 |
| Afr1953 |
Die stem van die HERE laat die takbokke lam en maak die bosse kaal; maar in sy paleis s? elkeen: Heerlikheid! |
| BulVeren |
Гласът на ГОСПОДА прави да раждат кошутите и оголва дъбравите, и в храма Му всеки възвестява: Слава! |
| Dan |
HERRENs Røst f?r Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom r?ber: "Ære!" |
| GerElb1871 |
Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entbl?ßt die W?lder; und in seinem Tempel spricht alles: (W. sein Alles, d. h. alles was darin ist) Herrlichkeit! |
| GerElb1905 |
Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entbl?ßt die W?lder; und in seinem Tempel spricht alles: (W. sein Alles, dh. alles was darin ist) Herrlichkeit! |
| GerLut1545 |
Die Stimme des HERRN erreget die Hindinnen und entbl?ßet die W?lder. Und in seinem Tempel wird ihm jedermann Ehre sagen. |
| GerSch |
Die Stimme des HERRN macht Hindinnen geb?ren und entbl?ttert W?lder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu. |
| UMGreek |
Η φωνη του Κυριου καμνει να κοιλοπονωσιν αι ελαφοι και γυμνονει τα δαση εν δε τω ναω αυτου πα? τι? κηρυττει την δοξαν αυτου. |
| ACV |
The voice of LORD makes the hinds to calve, and strips the forests bare. And in his temple everything says, Glory. |
| AKJV |
The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory. |
| ASV |
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory. |
| BBE |
At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory. |
| DRC |
The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory. |
| Darby |
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory! |
| ESV |
The voice of the Lord makes ([Job 39:1-3]) the deer give birth (Revocalization yields makes the oaks to shake) and strips the forests bare,and in his temple all cry, Glory! |
| Geneva1599 |
The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory. |
| GodsWord |
The voice of the LORD splits the oaks and strips [the trees of] the forests bare. Everyone in his temple is saying, "Glory!" |
| HNV |
The LORD’s voice makes the deer calve,and strips the forests bare.In his temple everything says, “Glory!” |
| JPS |
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.' |
| Jubilee2000 |
The voice of the LORD shall make the hinds to calve and shall uncover the forests: and in his temple every one speaks to [his] glory. |
| LITV |
The voice of Jehovah causes the does to calve, and He uncovers the forests. And in His temple, it all is saying, Glory! |
| MKJV |
The voice of the LORD causes the does to calve, and uncovers the forests; and in His temple all of it is saying, Glory! |
| RNKJV |
The voice of ???? maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory. |
| RWebster |
The voice of the LORD maketh the hinds to calve , and maketh bare the forests : and in his temple doth every one speak of his glory . {to calve: or, to be in pain} {doth...: or, every whit of it uttereth, etc} |
| Rotherham |
The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory! |
| UKJV |
The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory. |
| WEB |
Yahweh’s voice makes the deer calve,and strips the forests bare.In his temple everything says, “Glory!” |
| Webster |
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory. |
| YLT |
The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.' |
| Esperanto |
La vocxo de la Eternulo igas cervinojn naski, kaj nudigas arbarojn; Kaj en Lia templo cxio parolas pri Lia gloro. |
| LXX(o) |
(28:9) φωνη κυριου καταρτιζομενου ελαφου? και αποκαλυψει δρυμου? και εν τω ναω αυτου πα? τι? λεγει δοξαν |
인기검색어
2505764
