| 성경장절 |
시편 27장 6절 |
| 개역개정 |
이제 내 머리가 나를 둘러싼 내 원수 위에 들리리니 내가 그의 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하며 여호와를 찬송하리로다 |
| KJV |
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. |
| NIV |
Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his tabernacle will I sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD. |
| 공동번역 |
에워 싼 저 원수들을 내려다 보며 그 장막에서 제물 바치고 환성 올리고 노래하며 야훼께 찬양하리라. |
| 북한성경 |
에워싼 저 원쑤들을 내려다보며 그 장막에서 제물바치고 환성 올리고 노래하며 여호와께 찬양하리라. |
| Afr1953 |
En nou sal my hoof hoog wees bo my vyande rondom my, en ek wil in sy tent offerandes offer saam met trompetgeklank; ek wil sing, ja, psalmsing tot eer van die HERE. |
| BulVeren |
И сега главата ми ще се издигне над враговете ми, които ме обкръжават. И жертви на тържествуващ вик ще принеса в скинията Му; ще пея, ще пея псалми на ГОСПОДА! |
| Dan |
Derfor løfter mit Hoved sig over mine Fjender omkring mig. I hans Telt vil jeg ofre Jubelofre, med Sang og med Spil vil jeg prise HERREN. |
| GerElb1871 |
Und nun wird mein Haupt erh?ht sein ?ber meine Feinde rings um mich her; und Opfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem Zelte, ich will singen und Psalmen singen (Eig. singspielen) Jehova. |
| GerElb1905 |
Und nun wird mein Haupt erh?ht sein ?ber meine Feinde rings um mich her; und Opfer des Jubelschalls will ich opfern in seinem Zelte, ich will singen und Psalmen singen (Eig. singspielen) Jehova. |
| GerLut1545 |
und wird nun erh?hen mein Haupt ?ber meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner H?tte Lob opfern, ich will singen und lobsagen dem HERRN. |
| GerSch |
Nun ragt mein Haupt hoch ?ber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will in seinem Zelte Jubelopfer bringen, ich will singen und spielen dem HERRN. |
| UMGreek |
και ηδη η κεφαλη μου θελει υψωθη υπερανω των εχθρων μου των περικυκλουντων με και θελω θυσιασει εν τη σκηνη αυτου θυσια? αλαλαγμου θελω υμνει και θελω ψαλμωδει ει? τον Κυριον. |
| ACV |
And now my head shall be lifted up above my enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy. I will sing, yea, I will sing praises to LORD. |
| AKJV |
And now shall my head be lifted up above my enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD. |
| ASV |
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his (1) tabernacle sacrifices of (2) joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah. (1) Heb tent 2) Or shouting ; Or trumpet-sound ) |
| BBE |
And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord. |
| DRC |
He hath exalted me upon a rock: and now he hath lifted up my head above my enemies. I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: I will sing, and recite a psalm to the Lord. |
| Darby |
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices of shouts of joy: I will sing, yea, I will sing psalms unto Jehovah. |
| ESV |
And now my (Ps. 3:3) head shall be lifted upabove my enemies all around me,and I will offer in his tentsacrifices with shouts of ([Num. 10:10]) joy; (Eph. 5:19; Col. 3:16) I will sing and make melody to the Lord. |
| Geneva1599 |
And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord. |
| GodsWord |
Now my head will be raised above my enemies who surround me. I will offer sacrifices with shouts of joy in his tent. I will sing and make music to praise the LORD. |
| HNV |
Now my head will be lifted up above my enemies around me.I will offer sacrifices of joy in his tent.I will sing, yes, I will sing praises to the LORD. |
| JPS |
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in His tabernacle sacrifices with trumpet-sound; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And now shall my head be lifted up above my enemies round about me; therefore I will offer sacrifices of joy in his tabernacle; I will sing, [yea], I will sing praises unto the LORD. |
| LITV |
And now my head shall be lifted up above my enemies, my encirclers, and I will offer sacrifices of joy in His tabernacle; I will sing, yea, I will sing praises to Jehovah. |
| MKJV |
And now my head shall be lifted up above my enemies, my encirclers; and I will offer sacrifices of joy in His tabernacle. I will sing; yea, I will sing praises to the LORD. |
| RNKJV |
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto ????. |
| RWebster |
And now shall my head be lifted above my enemies around me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy ; I will sing , yea, I will sing praises to the LORD . {joy: Heb. shouting} |
| Rotherham |
Now, therefore, shall my head be raised high above my foes round about me, and I will sacrifice in his tent the sacrifices of triumphant joy, I will sing and touch the strings, to Yahweh. |
| UKJV |
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. |
| WEB |
Now my head will be lifted up above my enemies around me.I will offer sacrifices of joy in his tent.I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh. |
| Webster |
And now shall my head be lifted above my enemies around me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD. |
| YLT |
And now, lifted up is my head, Above my enemies--my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj nun levigxos mia kapo super miajn malamikojn, kiuj min cxirkauxas; Kaj mi oferfaros en Lia tendo oferojn de danko; Mi kantos kaj gloros la Eternulon. |
| LXX(o) |
(26:6) και νυν ιδου υψωσεν την κεφαλην μου επ εχθρου? μου εκυκλωσα και εθυσα εν τη σκηνη αυτου θυσιαν αλαλαγμου ασομαι και ψαλω τω κυριω |
인기검색어
2505761
