| 성경장절 |
시편 19장 4절 |
| 개역개정 |
그의 소리가 온 땅에 통하고 그의 말씀이 세상 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다 |
| KJV |
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| NIV |
Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun, |
| 공동번역 |
그 소리 구석구석 울려 퍼지고 온 세상 땅 끝까지 번져 갑니다. 해를 위하여 하늘에 장막을 쳐 주시니 |
| 북한성경 |
그 소리 구석구석 울려퍼지고 온 세상 땅끝까지 번져갑니다. 해를 위하여 하늘에 장막을 쳐주시니 |
| Afr1953 |
daar is geen spraak en daar is geen woorde nie -- onhoorbaar is hulle stem. |
| BulVeren |
Вестта (букв.: мерителната връв, мярката) им е излязла по цялата земя и думите им ? до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето; |
| Dan |
n?r Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. P? Himlen rejste han Solen et Telt; |
| GerElb1871 |
Ihre Meßschnur (d. h. die Ausdehnung ihres Zeugnisses) geht aus ?ber die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; (Eig. ihre Worte) er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt. |
| GerElb1905 |
Ihre Meßschnur (dh. die Ausdehnung ihres Zeugnisses) geht aus ?ber die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; (Eig. ihre Worte) er hat der Sonnein ihnen ein Zelt gesetzt. |
| GerLut1545 |
Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme h?re. |
| GerSch |
Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht. |
| UMGreek |
Ει? πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγο? αυτων και εω? των περατων τη? οικουμενη? οι λογοι αυτων. Εν αυτοι? εθεσε σκηνην δια τον ηλιον |
| ACV |
Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun, |
| AKJV |
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun, |
| ASV |
Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a (1) tabernacle for the sun, (1) Heb tent ) |
| BBE |
Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun, |
| DRC |
Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world. |
| Darby |
Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun, |
| ESV |
(Cited Rom. 10:18) Their ([Isa. 28:10]) measuring line (Hebrew; Septuagint, Jerome (compare Syriac) Their voice) goes out through all the earth,and their words to the end of the world.In them he has set a tent for ([Eccles. 1:5]) the sun, |
| Geneva1599 |
Their line is gone forth through all the earth, and their words into the endes of the world: in them hath he set a tabernacle for the sunne. |
| GodsWord |
[Yet,] their sound has gone out into the entire world, their message to the ends of the earth. He has set up a tent in the heavens for the sun, |
| HNV |
Their voice has gone out through all the earth,their words to the end of the world.In them he has set a tent for the sun, |
| JPS |
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun, |
| Jubilee2000 |
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tabernacle for the sun, |
| LITV |
Their measuring line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world; in them He has set up a dwelling-place for the sun, |
| MKJV |
Their line has gone out through all the earth and their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun, |
| RNKJV |
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| RWebster |
Their line hath gone out through all the earth , and their words to the end of the world . In them hath he set a tabernacle for the sun , {line: or, rule, or, direction} |
| Rotherham |
Yet through all the earth, hath gone forth their voice,?and, to the end of the world, their sayings,?For the sun, hath he set up a tent therein; |
| UKJV |
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun, |
| WEB |
Their voice has gone out through all the earth,their words to the end of the world.In them he has set a tent for the sun, |
| Webster |
Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| YLT |
Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them, |
| Esperanto |
Tra la tuta mondo iras ilia ordono, Kaj gxis la fino de la universo iras iliaj vortoj; Por la suno Li arangxis tendon inter ili. |
| LXX(o) |
(18:5) ει? πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγο? αυτων και ει? τα περατα τη? οικουμενη? τα ρηματα αυτων εν τω ηλιω εθετο το σκηνωμα αυτου |
인기검색어
2505761
