| 성경장절 |
시편 18장 15절 |
| 개역개정 |
이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김으로 말미암아 물 밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다 |
| KJV |
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| NIV |
The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, O LORD, at the blast of breath from your nostrils. |
| 공동번역 |
야훼께서 한번 호령하시니 바다의 밑바닥이 드러나고, 그 콧김에 땅의 기초가 드러나는데, |
| 북한성경 |
여호와께서 한번 호령하시니 바다의 밑바닥이 드러나고 그 코김에 땅의 기초가 드러나는데 |
| Afr1953 |
En Hy het sy pyle uitgestuur en hulle verstrooi; ja, sy bliksems in menigte, en Hy het hulle verwar. |
| BulVeren |
Тогава се видяха коритата на водите, основите на света се откриха от Твоето смъмряне, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти. |
| Dan |
Vandenes Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved din Trusel, HERRE, for din Vredes Pust. |
| GerElb1871 |
Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase. |
| GerElb1905 |
Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase. |
| GerLut1545 |
Er schoß seine Strahlen und zerstreuete sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie. |
| GerSch |
Da sah man Wasserb?che, und die Gr?nde des Erdbodens wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns! |
| UMGreek |
Και εφανησαν τα βαθη των υδατων και ανεκαλυφθησαν τα θεμελια τη? οικουμενη?, απο τη? επιτιμησεω? σου, Κυριε, απο του φυσηματο? τη? πνοη? των μυκτηρων σου. |
| ACV |
Then the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| AKJV |
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils. |
| ASV |
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils. |
| BBE |
Then the deep beds of the waters were seen, and the bases of the world were uncovered, because of your words of wrath, O Lord, because of the breath from your mouth. |
| DRC |
Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath. |
| Darby |
And the beds of the waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, Jehovah, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| ESV |
Then (Ps. 42:1; Joel 1:20 (Heb.); [Job 36:30]) the channels of the sea were seen,and the foundations of the world were laid bareat your (Ps. 106:9; Nah. 1:4) rebuke, O Lord,at the blast of ([Ex. 15:8]) the breath of your nostrils. |
| Geneva1599 |
And the chanels of waters were seene, and the foundations of the worlde were discouered at thy rebuking, O Lord, at the blasting of the breath of thy nostrels. |
| GodsWord |
Then the ocean floor could be seen. The foundations of the earth were laid bare at your stern warning, O LORD, at the blast of the breath from your nostrils. |
| HNV |
Then the channels of waters appeared.The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD,at the blast of the breath of your nostrils. |
| JPS |
And the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at Thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Thy nostrils. |
| Jubilee2000 |
Then the depths of the waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| LITV |
Then the stream beds of waters were seen, and the foundations of the earth were bared at Your rebuke, O Jehovah, at the blast of the breath of Your nostrils. |
| MKJV |
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered, at Your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Your nostrils. |
| RNKJV |
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O ????, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| RWebster |
Then the channels of waters were seen , and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke , O LORD , at the blast of the breath of thy nostrils . |
| Rotherham |
Then appeared the channels of waters, were uncovered the foundations of the world,?At thy rebuke O Yahweh, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| UKJV |
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils. |
| WEB |
Then the channels of waters appeared.The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh,at the blast of the breath of your nostrils. |
| Webster |
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| YLT |
And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger. |
| Esperanto |
Kaj malkovrigxis la kusxujoj de la akvoj, Kaj nudigxis la fundamentoj de la universo, De Via minaca vocxo, ho Eternulo, De la kolera spirado de Via nazo. |
| LXX(o) |
(17:16) και ωφθησαν αι πηγαι των υδατων και ανεκαλυφθη τα θεμελια τη? οικουμενη? απο επιτιμησεω? σου κυριε απο εμπνευσεω? πνευματο? οργη? σου |
인기검색어
2505763
