| 성경장절 |
시편 15장 3절 |
| 개역개정 |
그의 혀로 남을 허물하지 아니하고 그의 이웃에게 악을 행하지 아니하며 그의 이웃을 비방하지 아니하며 |
| KJV |
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. |
| NIV |
and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman, |
| 공동번역 |
남을 모함하지 않는 사람, 이웃을 해치지 않고 친지를 모욕하지 않으며, |
| 북한성경 |
남을 모함하지 않는 사람 이웃을 해치지 않고 친지를 모욕하지 않으며 |
| Afr1953 |
wat nie rondgaan met laster op sy tong nie, sy vriend geen kwaad doen en geen smaadrede uitspreek teen sy naaste nie; |
| BulVeren |
с езика си не клевети, нито прави зло на приятеля си, нито хвърля позор върху ближния си. |
| Dan |
ikke bagtaler med sin Tunge, ikke volder sin Næste ondt og ej bringer Skam over Ven, |
| GerElb1871 |
Nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein ?bel tut seinem Genossen, und keine Schm?hung bringt auf (O. ausspricht wider) seinen N?chsten; |
| GerElb1905 |
nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein ?bel tut seinem Genossen, und keine Schm?hung bringt auf (O. ausspricht wider) seinen N?chsten; |
| GerLut1545 |
wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinem N?chsten kein Arges tut und seinen N?chsten nicht schm?het; |
| GerSch |
wer keine Verleumdungen herumtr?gt auf seiner Zunge, seinem N?chsten nichts B?ses tut und seinen Nachbar nicht schm?ht; |
| UMGreek |
Ο μη καταλαλων δια τη? γλωσση? αυτου, μηδε πραττων κακον ει? τον φιλον αυτου, μηδε δεχομενο? ονειδισμον κατα του πλησιον αυτου. |
| ACV |
he who does no slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor takes up a reproach against his neighbor, |
| AKJV |
He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor. |
| ASV |
(1) He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor; (1) Or He slandereth ) |
| BBE |
Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour; |
| DRC |
He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours. |
| Darby |
He that slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour; |
| ESV |
who (Lev. 19:16; [Ps. 34:13]) does not slander with his tongueand does no evil to his neighbor,nor (Ex. 23:1) takes up a reproach against his friend; |
| Geneva1599 |
He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour. |
| GodsWord |
The one who does not slander with his tongue, do evil to a friend, or bring disgrace on his neighbor. |
| HNV |
He who doesn’t slander with his tongue,nor does evil to his friend,nor casts slurs against his fellow man; |
| JPS |
That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour; |
| Jubilee2000 |
[He that] does not backbite with his tongue nor do evil to his neighbour nor take up a reproach against his neighbour. |
| LITV |
He does not backbite with his tongue, nor do evil to his friend, nor lift up a reproach against his neighbor. |
| MKJV |
he does not backbite with his tongue, nor do evil to his neighbor, nor take up a reproach against his neighbor; |
| RNKJV |
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. |
| RWebster |
He that backbiteth not with his tongue , nor doeth evil to his neighbour , nor taketh up a reproach against his neighbour . {taketh...: or, receiveth, or, endureth} |
| Rotherham |
Hath not carried slander on his tongue, hath not done his friend a wrong, nor, a reproach, taken up against his neighbour; |
| UKJV |
He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach against his neighbour. |
| WEB |
He who doesn’t slander with his tongue,nor does evil to his friend,nor casts slurs against his fellow man; |
| Webster |
[He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor. |
| YLT |
He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour. |
| Esperanto |
Kiu ne kalumnias per sia lango, Ne faras malbonon al sia kunulo, Kaj ne jxetas malhonoron sur sian proksimulon; |
| LXX(o) |
(14:3) ο? ουκ εδολωσεν εν γλωσση αυτου ουδε εποιησεν τω πλησιον αυτου κακον και ονειδισμον ουκ ελαβεν επι του? εγγιστα αυτου |
인기검색어
2505767
